観測ドーム
「観測ドーム」の英語
「観測ドーム」は英語で observatory dome と言います。observation dome も使われますが、天文台の望遠鏡を収めるドームには observatory dome が一般的です。
「観測ドーム」の英語の使い分け
observatory dome
天文台で望遠鏡を収める観測ドームを指す、一般的な表現です。
観測用のドームという機能に焦点を置く表現で、observatory dome よりやや一般的ではありません。
The telescope inside the observation dome was calibrated overnight.
コアイメージ
観測ドームは望遠鏡を収め温度や気流を管理して精密観測を可能にする半球形の覆い
英英
A hemispherical enclosure that houses a telescope and provides environmental control (temperature and airflow) to enable precise scientific observations.
語源
observation domeは、observation（観察）とdome（半球形の屋根）という語の結合で、天文観測用の望遠鏡を収納する半球状の覆いを意味する表現として用いられる。
コラム
- 英語ではobservatory domeやdome of the observatoryといった表現も使われ、文脈に応じて語順や語彙を使い分けることが多い。
「観測ドーム」のレベル別の例文
「観測ドーム」を英語にするときのよくある間違い
× The telescope is in the observation.
○ The telescope is in the observation dome.
observationだけでは観測行為や観察を表し、ドームを表しません。