観測できない
「観測できない」の英語
「観測できない」は英語で unobservable と言います。直接の観察や計測で確認できない対象を指し、統計学や物理学の論文・技術文書でよく使われる専門的な表現です。日常会話では説明的な言い方が自然な場合もあります。
「観測できない」の英語の使い分け
統計や物理で、直接観察・計測できない変数や現象に使う専門語です。
Some phenomena remain unobservable even with powerful telescopes.
コアイメージ
直接の観察や計測で確認できない状態を指す
英英
Not able to be observed by direct observation or measurement.
語源
unobservableは、un-（否定）とobservable（観察できる）から成り、直接の観察や計測で確認できないことを示す。
コラム
- 統計や物理では観測できない変数や過程をunobservableと呼び、直接確認できないため間接推定やモデル化で扱われる。
「観測できない」のレベル別の例文
- 中学
The tiny particles are unobservable to the human eye.
- 高校・英検2級
Some changes in the atmosphere remain unobservable without special instruments.
- TOEIC・ビジネス
The report examines how unobservable factors affect consumer behavior.
- 日常会話
Can't it be observed at all?
それはまったく観測できないのですか。
「観測できない」を英語にするときのよくある間違い
× This variable is unable to observe.
○ This variable is unobservable.
変数は観測する側ではないため、受け身の形か形容詞を使います。
× The result is unobserved because it cannot be seen directly.
○ The result is unobservable because it cannot be seen directly.
unobservedはまだ観測されていない、unobservableは観測できないという違いがあります。