親米化する
「親米化する」の英語
「親米化する」は英語で become more pro-American と言います。政治や外交で、以前より親米的な立場になることを表します。文化や生活様式をアメリカ流に変える場合は Americanize が使われます。
「親米化する」の英語の使い分け
become more pro-American
政治や外交で、以前より親米的な立場になることを表す最も基本的な表現です。
After the election, the government became more pro-American.
take a more pro-American stance
政策や公式な立場として、より親米的な姿勢を取る場合に使います。
adopt a pro-American policy
政府や政党が親米政策を採用する場合に使う、やや硬い表現です。
The new administration adopted a pro-American policy.
「親米化する」の例文
Many immigrants find it difficult to fully Americanize their lifestyles.
多くの移民は、自分たちの生活様式を完全にアメリカ化することが難しいと感じています。
「親米化する」のレベル別の例文
- 中学
The new government became more pro-American.
- 高校・英検2級
After the crisis, the country adopted a more pro-American foreign policy.
- TOEIC・ビジネス
The administration shifted toward a more pro-American position after the change in leadership.
- 日常会話
The party is becoming more pro-American.
その政党はますます親米的になっています。
「親米化する」を英語にするときのよくある間違い
× The country became more Americanized in its foreign policy.
○ The country became more pro-American in its foreign policy.
Americanized は主に文化や生活様式のアメリカ化を表します。外交上の「親米化」には pro-American を使います。
× The government became more pro-American its foreign policy.
○ The government became more pro-American in its foreign policy.
「外交政策において」の意味では、前置詞 in が必要です。