親日家

「親日家」の英語

「親日家」は英語で Japanophile と言います。日常的には someone who likes Japan や a fan of Japanese culture も自然です。weeaboo は日本かぶれを軽蔑的に指すネットスラングで、親日家の意味では使いません。

Japanophile
日本を好意的に愛する人を表す、標準的でやや硬めの名詞です。
He is a Japanophile and often visits Japan.
彼は親日家で、よく日本を訪れます。
a fan of Japanese culture
日常会話で、日本文化が好きだと自然に伝える表現です。
She is a fan of Japanese culture and enjoys tea ceremony.
彼女は日本文化が好きで、茶道を楽しんでいます。
someone who likes Japan
最も分かりやすく、幅広い場面で使える説明的な表現です。
He is someone who likes Japan and its history.
彼は日本とその歴史が好きな人です。
a Japan enthusiast
日本に強い関心や好意を持つ人を表す、自然で比較的くだけた表現です。
She is a Japan enthusiast who enjoys learning about Japanese history.
彼女は日本史を学ぶのが好きな、日本の熱心なファンです。

His friends called him a weeaboo for using Japanese honorifics.

彼は日本語の敬語を使い続けたことで友人から日本かぶれと呼ばれた。

外国人が日本文化を過度に崇拝・模倣し日本風の言動を強調することをさす

weeabooは、英語圏のインターネットスラングで、wannabeとJapaneseを結びつけたwapaneseが元になり、その婉曲語として掲示板でweeabooが広まって侮蔑的に使われるようになった。

中学
My cousin likes Japan and loves Japanese food.

私のいとこは日本が好きで、日本食が大好きです。
高校・英検2級
She became a fan of Japanese culture after studying traditional music.

彼女は伝統音楽を学んでから、日本文化のファンになりました。
TOEIC・ビジネス
The report identifies customers who are enthusiastic about Japan and its innovative products.

その報告書は、日本とその革新的な製品に熱心な顧客を特定しています。
日常会話
I’m really into Japanese culture these days.

最近、私は日本文化にすごくはまっています。

× He is a Japanese lover.

○ He is a Japanophile.

Japanese lover は日本人の恋人とも受け取られ、不自然です。
× He is Japan fan.

○ He is a fan of Japan.

fan は通常、前に a を置き、of と組み合わせます。