親しい女性友達

「親しい女性友達」の英語

「親しい女性友達」は英語で a close female friend と言います。性別を明確にする必要がなければ a close friend が自然です。homegirl は仲間意識を込めた米国のくだけたスラングで、改まった場面には向きません。

「親しい女性友達」の英語の使い分け

「親しい女性友達」の例文

When I needed help, my homegirl came without hesitation.

助けが必要なとき、私の親しい女性友達はためらわずに来てくれた。

コアイメージ

仲間意識や連帯感を含む親しい女性友達を指すスラング

英英

An informal term for a close female friend, especially common in African American Vernacular English and hip-hop contexts to express solidarity.

語源

homegirlは、home＋girlの複合語で、AAVEやヒップホップ文化で仲間を表す用法が広まり親しい女性友人を指す語になった

コラム

  • ヒップホップや日常会話で友情や連帯を表す口語表現として用いられる

「親しい女性友達」のレベル別の例文

「親しい女性友達」を英語にするときのよくある間違い

  • × She is my female friend.

    ○ She is a close female friend of mine.

    female friendだけでは「女性の友達」という事実にとどまり、親しさは伝わりません。

  • × She is my home girl.

    ○ She is my homegirl.

    homegirlは、親しい女性の友人を指すスラングとしては通常一語でつづります。

「親しい女性友達」の英語についてよくある質問

Q. 「親しい女性友達」を英語で一言で言うと？
標準的には a close female friend が自然です。くだけた会話で、仲間意識を込めて言うなら homegirl も使われます。
Q. homegirl と close female friend の違いは？
homegirl は仲間意識を含むくだけたスラングです。close female friend は性別と親しさを明確に伝える標準的な表現です。
Q. 「親しい女性友達」をビジネス英語でどう言う？
仕事の場で個人的な友人について述べるなら、性別が不要な場合は a close friend と言うのが一般的です。性別を明確にする必要があれば a close female friend も使えます。

「親しい女性友達」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1