親がいない

「親がいない」の英語

「親がいない」は英語で parentless と言います。主に子どもについて、親のいない状態や支援が必要な状況を表します。親が亡くなった場合は orphaned も使います。

「親がいない」の英語の使い分け

parentless
親がいない子どもについて使う、説明的で一般的な形容詞です。
Many parentless children need support.
親のいない子どもたちの多くは支援を必要としています。
without parents
親と暮らしていない、または親の世話を受けていない状態を説明する日常的な表現です。
The child grew up without parents.
その子は親のいない環境で育ちました。
orphaned
親を亡くした子どもについて使う表現で、意味が限定されます。
She was orphaned at a young age.
彼女は幼い頃に孤児になりました。

「親がいない」の例文

Many parentless children live in the shelter.

多くの親がいない子どもたちがそのシェルターで暮らしている。

コアイメージ

親がいない状態、保護や世話をする存在が欠けていることを表す

英英

Having no parents; lacking parental caregivers or guardians.

語源

parentlessは、parent（親）＋接尾辞-less（〜がない）から生まれ、親が存在しないことを直接示す形容詞として作られた。

コラム

parentless は子どもについて使われる場面が多く、児童保護や支援の文脈で見かける表現である

「親がいない」のレベル別の例文

中学
The parentless boy found a safe and loving home.

その親のいない少年は、安全で愛情のある家庭を見つけました。
高校・英検2級
Some children grow up without parents and need stable support from adults.

親のいない環境で育ち、大人からの安定した支援を必要とする子どももいます。
TOEIC・ビジネス
The foundation supports parentless students through scholarships and career training.

その財団は奨学金や職業訓練を通じて、親のいない学生を支援しています。
日常会話
She was orphaned at age six.

彼女は6歳で孤児になりました。

「親がいない」を英語にするときのよくある間違い

× He is no parents.

○ He has no parents.

「親がいない」は、have を使って He has no parents. と表します。parentless も使えますが、この場合はこの文のほうが自然です。
× My parents are away this week, so I am parentless.

○ My parents are away this week.

parentless は一時的な不在ではなく、親がいない状態を表します。

「親がいない」の英語についてよくある質問

Q. 「親がいない」を英語で一言で言うと？

parentless が一般的です。主に親のいない子どもについて使います。

Q. parentless と orphaned の違いは？

parentless は親がいない状態全般を表します。orphaned は、特に親を亡くして孤児になった場合に使います。

Q. 「親がいない」をビジネスや支援の文脈でどう言う？

parentless children が使えます。より配慮した正式な表現では、children without parental care も一般的です。

「親がいない」と関連する日本語の英語

孤児orphan

ほかの日本語から英語を引く