覚醒作用のある葉

「覚醒作用のある葉」の英語

「覚醒作用のある葉」は英語で khat と言います。ソマリアやイエメンなどで噛む習慣がある植物の葉で、国によって規制や扱いが異なります。日常語ではなく、文化や薬物規制の話題で使われます。

「覚醒作用のある葉」の英語の使い分け

「覚醒作用のある葉」の例文

They chew khat after dinner.

彼らは夕食後に覚醒作用のある葉を噛む。

コアイメージ

噛むことで短時間の覚醒効果を生じさせる植物の葉

英英

Leaves of a plant that are chewed for their mild stimulant effects.

語源

khatは、アラビア語qat（قَات）に由来し、東アフリカ・アラビア半島で葉を噛む習慣を示す語として英語に入った。

コラム

  • ソマリアやイエメンなどでは社交の場で葉を噛む習慣があり、含まれるカチノン類が覚醒効果をもたらすため各国で規制や扱いが異なる。

「覚醒作用のある葉」のレベル別の例文

「覚醒作用のある葉」を英語にするときのよくある間違い

  • × They do khat.

    ○ They chew khat.

    葉は英語では通常、doではなくchewと組み合わせます。

  • × awakening leaves

    ○ khat

    英語では直訳せず、植物名のkhatを使います。

「覚醒作用のある葉」の英語についてよくある質問

Q. 「覚醒作用のある葉」を英語で一言で言うと？
khatです。カートとも呼ばれる植物の葉で、主に文化や薬物規制の話題で使います。
Q. khatはどのようなものですか？
噛むことで覚醒作用が生じる植物の葉です。国によって合法性や規制が異なります。
Q. 「覚醒作用のある葉」を説明する英語表現は？
the leaves of a shrub that have stimulant effects や leaves chewed for their stimulant effects などと説明できます。

「覚醒作用のある葉」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1