覗き見するように
「覗き見するように」の英語
「覗き見するように」は英語で voyeuristically と言います。人の私生活をこっそり見る、批判的なニュアンスを含む副詞で、報道や番組の描写などに使います。日常的な「ちらっと覗く」には別の表現が自然です。
「覗き見するように」の英語の使い分け
他人の私生活をこっそり見る批判的な態度を表す副詞です。
コアイメージ
覗き見するように他人の私的な場面をこっそり見る行為を示す
英英
In a manner characterized by secretly watching others, often with intrusive or prurient interest in their private moments.
語源
voyeuristicallyは、フランス語voyeur（のぞき見る人）に形容詞化する-isticと副詞化する-allyが続いてできた語で、のぞき見る行為を表す
コラム
- voyeuristicallyはメディアや行為を批判的に表す語として用いられることが多く、リアリティ番組が出場者の私生活を見せる場合などの説明に使われる
「覗き見するように」のレベル別の例文
- 中学
The hidden camera voyeuristically filmed people in their homes.
- 高校・英検2級
The documentary voyeuristically presented the family's private struggles.
- TOEIC・ビジネス
Some media outlets voyeuristically report on executives' private lives.
- 日常会話
They voyeuristically watched the couple through the window.
彼らは窓越しにそのカップルを覗き見するように見ていました。
「覗き見するように」を英語にするときのよくある間違い
× I looked voyeuristically at the picture.
○ I looked at the picture out of curiosity.
voyeuristically は私生活をこっそり見るような、批判的な文脈で使う語です。