視覚電信
「視覚電信」の英語
「視覚電信」は英語で optical telegraph と言います。腕木式のものを特に指す場合は semaphore telegraph とも言います。
「視覚電信」の英語の使い分け
腕木の位置で情報を伝える歴史的な視覚通信方式を指します。
視覚信号を使う古い電信方式を広く指す説明的な表現です。
コアイメージ
塔上の可動腕木で符号化した情報を遠隔の駅に伝える視覚的通信方式、腕木信号
英英
A system of visual signaling using pivoted arms mounted on towers to transmit coded messages between stations over long distances.
語源
semaphore telegraphは、semaphoreがギリシャ語sema（しるし）由来のフランス語から、telegraphがギリシャ語tele（遠く）＋graph（書く）から来ており、視覚的な標識で遠隔に情報を伝える装置を指す。
コラム
- 複数の中継駅で腕木の位置を読み取りながら伝言をつなぐ方式で、電気式電信普及以前の主要な長距離通信手段だった。
「視覚電信」のレベル別の例文
- 中学
The old tower used a semaphore telegraph.
- 高校・英検2級
Before electricity, an optical telegraph transmitted coded messages.
- TOEIC・ビジネス
The project team documented how an optical telegraph transmitted messages between stations.
- 日常会話
What exactly was a semaphore telegraph?
「視覚電信」を英語にするときのよくある間違い
× A semaphore telegraph sent messages by telephone.
○ A semaphore telegraph was a visual signaling system.
腕木式の視覚電信は腕木の位置などで情報を伝える方式で、電話を使うものではありません。