視覚詩

「視覚詩」の英語

「視覚詩」は英語で visual poetry と言います。個々の作品は visual poem とも言い、語や空白の配置などの視覚的要素が詩の意味を伝える表現です。concrete poem は、視覚詩の中でも特に文字の配置で具体的な形を作る作品を指すことがあります。

「視覚詩」の英語の使い分け

「視覚詩」の例文

A concrete poem can use word placement to create visual effects on the page.

視覚詩は単語の配置でページ上に視覚効果を生み出せる。

コアイメージ

視覚詩は語や空白の配置自体が意味を担い、ページ上の図形や模様を通じて詩の内容を伝える表現

英英

A poem in which the visual arrangement of text is integral to its meaning, often forming recognizable shapes, patterns, or images on the page.

語源

concrete poemは、英語のconcrete（ラテン語concretusに由来し「まとまって固まった」の意）とpoemが結びつき、文字が寄せ集まって一つの形を作る詩を表す言葉として成立した

コラム

  • 視覚詩は詩の意味と書式（配列・空白・大きさ）が一体となる表現で、詩とタイポグラフィの交差点に位置する

「視覚詩」のレベル別の例文

「視覚詩」を英語にするときのよくある間違い

  • × a visual poetry

    ○ a visual poem

    visual poetry は通常、ジャンルや表現全体を表す不可算名詞です。個々の作品には visual poem を使います。

  • × a concrete poetry

    ○ a concrete poem

    個々の作品は可算名詞の poem を使います。concrete poetry はジャンルや表現全体を指します。

「視覚詩」の英語についてよくある質問

Q. 「視覚詩」を英語で一言で言うと？
visual poetry が一般的です。個々の作品を指す場合は visual poem とも言います。
Q. visual poem と concrete poem の違いは？
visual poem は視覚的な要素を持つ個々の詩を広く指します。concrete poem は、文字の配置などで具体的な形を作る、より限定されたタイプの視覚詩を指すことがあります。用語の範囲は文脈によって重なる場合もあります。
Q. 「視覚詩」を英語で説明するには？
Visual poetry is poetry whose visual arrangement helps convey its meaning. と説明できます。

「視覚詩」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1