視交差
「視交差」の英語
「視交差」は英語で optic chiasm と言います。医学文献や臨床では chiasm と短く言うことも多く、optic chiasma も使われます。
「視交差」の英語の使い分け
医学・臨床で最も一般的な表現です。
文脈から視交差だと分かる場合に使われる短縮形です。
医学用語として使われる別形で、optic chiasm よりやや専門的です。
例文
コアイメージ
脳内で視神経線維がX字に交差する構造
英英
The X-shaped structure in the brain where optic nerve fibers from the two eyes partially cross, enabling the sharing of visual information between hemispheres.
語源
chiasmは、ギリシャ語のchiasma（X字の交差を示す語）から来ており、X字状の交差を表す語として解剖学で用いられるようになった。
コラム
- 視交差は通常 optic chiasm と表現され、頭部MRIで視交差付近の病変が視野障害と関連付けられることがある。
例文
Damage to the optic chiasma can cause bitemporal hemianopia.
視交差の損傷は両側外側半盲を引き起こすことがある。
コアイメージ
視交差：視神経線維が交差する点を指す医学用語で、英語表記はoptic chiasmaまたはoptic chiasm
英英
The optic chiasma is the anatomical crossing point of optic nerve fibers where bilateral visual information is reorganized before reaching the brain; it is also referred to as the optic chiasm.
語源
optic chiasmaは、ギリシャ語のchiasma（Χ字の交差）に由来し、chiasmは語尾を短縮した形でどちらも視神経のX字交差を意味する
コラム
- 英語では複数形がchiasmataであり、臨床文献では短縮形のchiasmが頻用され用語表記の揺れを意識する必要がある
例文
コアイメージ
両眼から入る視神経の線維が脳底部で交差し視情報を左右へ分配する構造
英英
The X-shaped structure at the base of the brain where fibers from the optic nerves partially cross, allowing visual information from each eye to be shared between the two cerebral hemispheres.
語源
optic chiasmは、optic（視覚の）とギリシャ語のchiasmāまたはchiāsmos（交差）から成り、視神経線維の交差部分を指す医学用語として成立した
コラム
- 視交差は視神経線維の交差部であり病変では両眼の外側視野が欠ける両側性外側半盲が生じやすく神経学的検査で重要な所見を与える
「視交差」のレベル別の例文
- 中学
The scan showed the optic chiasm.
- 高校・英検2級
A lesion near the optic chiasm can affect both eyes.
- TOEIC・ビジネス
The report identified abnormalities around the optic chiasm.
- 日常会話
What exactly is the optic chiasm?
「視交差」を英語にするときのよくある間違い
× optic intersection
視交差は直訳せず、医学用語の optic chiasm を使います。
× The MRI found the optic chiasm.
○ The MRI showed a lesion near the optic chiasm.
病変について述べる場合、MRIが見つけた対象は視交差そのものではなく、視交差付近の病変です。