見開き見出し

「見開き見出し」の英語

「見開き見出し」は英語で a headline spanning a two-page spread と言います。出版分野では spread headline と表現することもありますが、説明的な前者のほうが自然で分かりやすい表現です。

「見開き見出し」の英語の使い分け

  • a headline spanning a two-page spread

    雑誌などの2ページの見開き全体にまたがる見出しを表す、自然で分かりやすい表現です。

    The magazine used a headline spanning a two-page spread for its main feature.

    その雑誌はメイン特集に見開き見出しを使いました。

「見開き見出し」の例文

The magazine's spreadhead grabbed attention on the newsstand.

その雑誌の見開き見出しは店頭で注目を集めた。

コアイメージ

雑誌の両ページにまたがる大きな見出しが読者の視線を集める

英英

A large headline printed across two facing pages of a magazine or newspaper, intended to attract and hold the reader's attention.

語源

spreadheadは、spread（見開き）とhead（見出し）が結合した語で、両ページにまたがる見出しを指す出版業界の造語。

コラム

  • 出版分野で使われ、誌面デザインでは視線を導く要素として扱われ、広告や特集で用いられることが多い。

「見開き見出し」のレベル別の例文

「見開き見出し」を英語にするときのよくある間違い

  • × a spreadhead page

    ○ a headline spanning a two-page spread

    spreadhead page は自然な定型表現ではありません。見開きにまたがることは span a two-page spread と表すと明確です。

  • × a headline of two pages

    ○ a headline spanning two pages

    「2ページにまたがる」は of two pages ではなく、通常 spanning two pages と表現します。

「見開き見出し」の英語についてよくある質問

Q. 「見開き見出し」を英語で一言で言うと？
一般的で分かりやすいのは a headline spanning a two-page spread です。出版分野では spread headline と表現することもあります。
Q. spread headline と headline の違いは？
headline は一般的な「見出し」で、spread headline は2ページの見開きにまたがる見出しを指します。ただし、説明的な a headline spanning a two-page spread のほうが意味は明確です。
Q. 「見開き見出し」は出版分野でどう説明できますか？
a headline spanning a two-page spread と説明できます。雑誌や印刷広告のレイアウトについて話すときに使える表現です。

「見開き見出し」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1