見開きページ

「見開きページ」の英語

「見開きページ」は英語で double-page spread と言います。雑誌の中央にある見開きなら centre spread（米綴りは center spread）です。両ページを使う紙面全体を指す表現です。

「見開きページ」の英語の使い分け

double-page spread
一般的な「見開きページ」を指す、まず覚えたい表現です。
The article begins with a striking double-page spread.
その記事は印象的な見開きページで始まります。
spread
雑誌や新聞で、見開き全体を簡潔に指す表現です。
The map covers a full spread.
その地図は見開き全体に載っています。
centre spread
雑誌の中央に配置された見開きページを指します。
The feature story runs across the centre spread.
その特集記事は中央見開きにまたがっています。

「見開きページ」の例文

The photographer's portrait appeared on the magazine's centre spread.

その写真家のポートレートは雑誌の中央見開きに掲載された。

コアイメージ

中央見開きは雑誌の中央に配置された、両ページにまたがる見開きページを指す

英英

A two-page spread located at the center of a magazine, often featuring a large photograph or article.

語源

centre spreadは、centre（中央を表す語）とspread（見開きページを表す語）が結びついて、雑誌の中央に配置された両ページを指す語に発展した

コラム

centre spreadは英ではcentre、米ではcenterと綴りが分かれ、雑誌では写真や特集を目立たせるために中央見開きが用いられることが多い

「見開きページ」のレベル別の例文

中学
The photo is on a double-page spread.

その写真は見開きページに載っています。
高校・英検2級
The travel guide includes a detailed double-page spread of the city.

その旅行ガイドには、その都市の詳しい見開きページがあります。
TOEIC・ビジネス
The new product is featured on the magazine's centre spread.

その新製品は雑誌の中央見開きで紹介されています。
日常会話
Look at this spread!

この見開き、見てください！

「見開きページ」を英語にするときのよくある間違い

× two pages spread

○ a double-page spread

見開きページは通常、double-page spread と表現します。
× an open page

○ a double-page spread

open page では、両ページを使う見開きの意味になりません。

「見開きページ」の英語についてよくある質問

Q. 「見開きページ」を英語で一言で言うと？

double-page spread が一般的です。雑誌や新聞などで、左右の2ページを使う紙面を指します。

Q. double-page spread と centre spread の違いは？

double-page spread は一般的な見開きページ、centre spread は雑誌の中央にある見開きページを指します。

Q. 「見開きページ」の英語を雑誌でどう使いますか？

雑誌の中央見開きなら centre spread、場所を限定しない見開きなら double-page spread が一般的です。

「見開きページ」と関連する日本語の英語

中央見開きcentre spread

ほかの日本語から英語を引く