中央見開き
「中央見開き」の英語
「中央見開き」は英語で centre spread と言います。米国英語では center spread と綴り、どちらも雑誌やカタログの中央で左右2ページにまたがる紙面を指します。一般的にはこの2表現を使えば十分です。
「中央見開き」の英語の使い分け
イギリス英語で、雑誌やカタログ中央の見開きを指します。
アメリカ英語で、広告や特集の中央見開きに使います。
例文
The photographer's portrait appeared on the magazine's centre spread.
その写真家のポートレートは雑誌の中央見開きに掲載された。
コアイメージ
中央見開きは雑誌の中央に配置された、両ページにまたがる見開きページを指す
英英
A two-page spread located at the center of a magazine, often featuring a large photograph or article.
語源
centre spreadは、centre（中央を表す語）とspread（見開きページを表す語）が結びついて、雑誌の中央に配置された両ページを指す語に発展した
コラム
- centre spreadは英ではcentre、米ではcenterと綴りが分かれ、雑誌では写真や特集を目立たせるために中央見開きが用いられることが多い
例文
The magazine's center spread featured the new fashion line.
その雑誌の中央見開きは新しいファッションラインを特集していた。
コアイメージ
雑誌やカタログの中央に配置され、広告や大判図版のために左右2ページを一体化して使うページ
英英
A two-page advertisement or feature that spans the center of a publication, designed to create strong visual impact across facing pages.
語源
center spreadは、center（中心）とspread（広がるページ配置）から成り、印刷業で広告や特集のために対向ページを一体化して使う語として定着した。
コラム
- 広告分野ではcenter spreadは高い注目度を得る媒体扱いとなり、別料金や特別な版組が適用される場合がある。
例文
コアイメージ
midspreadの意味での中央見開きは、雑誌の中央に位置し両ページにまたがる大きな写真やデザインで構成された見開きページを指す
英英
A two-page spread placed at the center of a magazine or periodical, typically featuring a prominent image or design that spans both pages.
語源
midspreadは、mid（中央）とspread（見開き）から成る複合語で、中央見開きとして雑誌や刊行物の中央にまたがる両ページを指す
コラム
- 中央見開きは視覚的に最も強い印象を与える箇所であり、特集や広告で意図的に配置されることが多い
「中央見開き」のレベル別の例文
- 中学
The map is on the magazine's center spread.
- 高校・英検2級
The travel article opens with a dramatic centre spread.
- TOEIC・ビジネス
We reserved the center spread for our new product campaign.
- 日常会話
Look at this centre spread!
この中央見開きを見て！
「中央見開き」を英語にするときのよくある間違い
× The magazine's central spread page is beautiful.
○ The magazine's centre spread is beautiful.