見返りを求めない
「見返りを求めない」の英語
「見返りを求めない」は英語で selfless と言います。人への思いやりを強調する日常表現で、altruistic はやや硬めです。unmercenary は書き言葉でまれです。
「見返りを求めない」の英語の使い分け
日常会話で、人のために尽くす無私の態度を表します。
利他的な行動を表す、やや硬めで説明的な形容詞です。
自分の利益を求めず、人のために行動する性質を表します。selfless よりやや説明的ですが、自然でよく使われます。
「見返りを求めない」の例文
Volunteers showed unmercenary dedication throughout the relief effort.
ボランティアは救援活動を通じて見返りを求めない献身を示した。
コアイメージ
見返りを期待せずに行動する態度や性質を示す
英英
Not motivated by payment or reward; acting or committing to something without expectation of personal gain.
語源
unmercenaryは、接頭辞un-（否定）とmercenary（ラテン語merces「報酬」に由来し「報酬を目的とする」）が結びついてできた語で、否定形として報酬を求めない性質を表す。
コラム
- unmercenaryは書き言葉で稀に用いられる形容詞で、例文のようにボランティアなど見返りを期待しない行為を表す場面で使われるため日常会話ではselflessやaltruisticなどの語がより通じやすい
「見返りを求めない」のレベル別の例文
- 中学
She helped me without expecting anything in return.
彼女は見返りを求めずに私を助けてくれました。
- 高校・英検2級
His selfless support helped the community recover after the disaster.
- TOEIC・ビジネス
The organization praised her altruistic contribution to the public health project.
- 日常会話
You did all that without expecting anything in return?
何の見返りも求めずに、そこまでしてくれたの？