見晴らし甲板

「見晴らし甲板」の英語

「見晴らし甲板」は英語で flybridge と言います。小型船やヨットの上部にある、操縦や見張りをする屋外の甲板を指します。一般的な客船の展望デッキとは異なります。

「見晴らし甲板」の英語の使い分け

flybridge
小型船やヨットの上部にある屋外の操縦甲板を指します。
The captain checked the weather from the flybridge.
船長は見晴らし甲板から天候を確認しました。

「見晴らし甲板」の例文

We installed new instruments on the fly bridge for better navigation.

私たちは航行を改善するために上部操縦甲板に新しい計器を取り付けた。

コアイメージ

上部操縦甲板として、船の上部に設けられた操縦装置を備える高所の操縦席で視界を確保して航行や見張りを行う

英英

A raised steering platform on a vessel, typically above the main deck, providing controls and instruments for steering and observation.

語源

fly bridgeは、もともとflying bridge（高く張り出した操舵所）という表現が縮まったもので、flyは「高く張り出した」の意、bridgeは船の指揮・操舵の場を表す

コラム

小型船やヨットでよく見られ、上部操縦甲板は視界確保に優れる一方で屋外のため風雨の影響を受けやすい

「見晴らし甲板」のレベル別の例文

中学
We stood on the flybridge and watched the waves.

私たちは見晴らし甲板に立って波を眺めました。
高校・英検2級
The crew kept watch from the flybridge during the night.

乗組員は夜間、見晴らし甲板から見張りを続けました。
TOEIC・ビジネス
The new radar system was tested on the flybridge yesterday.

新しいレーダーシステムは昨日、見晴らし甲板で試験されました。
日常会話
Let’s go up to the flybridge.

見晴らし甲板に上がろう。

「見晴らし甲板」を英語にするときのよくある間違い

× view deck

○ flybridge

日本語を直訳した view deck は、船の操縦甲板を表す一般的な語ではありません。
× We went to the flybridge of the cruise ship to see the view.

○ We went to the observation deck on the cruise ship to see the view.

客船で景色を見る展望デッキは、通常 observation deck と言います。

「見晴らし甲板」の英語についてよくある質問

Q. 「見晴らし甲板」を英語で一言で言うと？

flybridge が一般的です。小型船やヨットの上部にある、操縦装置を備えた屋外の甲板を指します。

Q. flybridge と observation deck の違いは？

flybridge は船の上部にある操縦甲板で、observation deck は景色を見るための展望デッキです。

Q. 「見晴らし甲板」のビジネスメールでの言い方は？

flybridge を使います。例えば、The equipment was installed on the flybridge. と書けます。

「見晴らし甲板」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く