見出しのない

「見出しのない」の英語

「見出しのない」は英語で without a heading と言います。文書やページに見出しがないことを表す一般的な言い方です。題名がない場合は untitled、やや硬い一語の表現では unheaded も使えます。

「見出しのない」の英語の使い分け

without a heading
文書やページに見出しがないことを表す、最も自然で一般的な言い方です。
The report was published without a heading.
その報告書は見出しなしで公開されました。
untitled
見出しというより、作品・文書などに題名が付いていないことを表します。
The exhibition included several untitled paintings.
その展覧会には、無題の絵画が数点含まれていました。
unheaded
見出しがないことを一語で表す、やや硬く使用頻度の低い形容詞です。文脈によっては「指導者のいない」という意味にもなります。
The unheaded sections were difficult to identify.
見出しのない各節は、識別するのが困難でした。

「見出しのない」の例文

The committee remained unheaded for weeks.

委員会は数週間、指導者のいないままだった。

コアイメージ

組織や集団の長が欠けていて指導者のいない状態を示す

英英

Having no head or leader; lacking a person in charge of a group, committee, or organization.

語源

unheadedは、否定の接頭辞un-がheadに付いて「頭のない・指導者のいない」という意味になった語。

コラム

unheadedは会議や委員会などが長を欠くことを表す語で、日常表現ではleaderlessやheadlessが代わりに使われることが多い

「見出しのない」のレベル別の例文

中学
This page has no heading.

このページには見出しがありません。
高校・英検2級
The article was published without a heading, so its topic was unclear.

その記事は見出しなしで公開されたため、テーマが不明確でした。
TOEIC・ビジネス
Please add a heading to the report before sending the unheaded draft to the client.

見出しのない草稿を顧客に送る前に、報告書に見出しを追加してください。
日常会話
I couldn't tell what the page was about because it had no heading.

そのページには見出しがなかったので、何について書かれているのか分かりませんでした。

「見出しのない」を英語にするときのよくある間違い

× The article has not heading.

○ The article has no heading.

heading は可算名詞なので、単数形で使う場合は a が必要です。否定では has no heading が自然です。
× The document is without heading.

○ The document is without a heading.

heading を単数の可算名詞として使うため、a が必要です。

「見出しのない」の英語についてよくある質問

Q. 「見出しのない」を英語で一言で言うと？

一般的には without a heading と言います。一語なら unheaded もありますが、やや硬く使用頻度の低い表現です。

Q. without a heading と untitled の違いは？

without a heading は文書やページに見出しがないことを表します。untitled は作品や文書などに題名が付いていないことを表します。

Q. unheaded はどんな場面で使いますか？

文書や文章に見出しがないことを一語で表せますが、without a heading のほうが一般的です。文脈によっては「指導者のいない」という意味にもなります。

「見出しのない」と関連する日本語の英語

見出しheading

ほかの日本語から英語を引く