見事な活躍

「見事な活躍」の英語

「見事な活躍」は英語で a brilliant performance と言います。人の働きぶりにも試合にも使え、play brilliantly は動作を表します。play a blinder は主に英国の口語で、試合などで特に際立った活躍をしたときに使います。

「見事な活躍」の英語の使い分け

  • a brilliant performance

    試合や仕事での見事な成果を幅広く表す、最も使いやすい表現です。

    She gave a brilliant performance in the final.

    彼女は決勝で見事な活躍を見せました。

  • play brilliantly

    選手やチームが見事にプレーしたことを動作として表します。

    The young team played brilliantly throughout the tournament.

    その若いチームは大会を通して見事にプレーしました。

  • play a blinder

    主に英国の口語で、試合で際立つ活躍をしたときに使います。

    He played a blinder in last night's match.

    彼は昨夜の試合で見事な活躍をしました。

コアイメージ

一度の試合や場面で際立って優れた働きを見せること、見事な活躍をさす

英英

A notably impressive performance in a single occasion, often used to praise exceptional play in sport.

語源

blinderは、英口語でblind（びっくりさせる、目をくらます）から転じた語で、観客を驚かすほどの卓越した演技＝見事な活躍を意味する俗語として定着した

コラム

  • 口語的かつ主に英国で用いられる表現で、実況やファンの会話でplay a blinderの形で使われることが多い

「見事な活躍」のレベル別の例文

「見事な活躍」を英語にするときのよくある間違い

「見事な活躍」の英語についてよくある質問

Q. 「見事な活躍」を英語で一言で言うと？
a brilliant performance が一般的で使いやすい表現です。試合にも仕事にも使えます。
Q. play brilliantly と play a blinder の違いは？
play brilliantly は幅広く使えます。play a blinder は主に英国の口語で、試合などで特に際立った活躍をした場合に使います。
Q. 「見事な活躍」のビジネスでの言い方は？
give a brilliant performance や deliver an outstanding performance が使えます。後者はやや改まった表現です。

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1