見せびらかして

「見せびらかして」の英語

「見せびらかして」は英語で show off と言います。服や持ち物などを人に自慢する日常表現で、気取った見せ方を強調するなら pretentiously が使えます。

「見せびらかして」の英語の使い分け

「見せびらかして」の例文

She spoke pretentiously about her art, annoying the listeners.

彼女は自分の芸術について気取って話し、聞き手をいら立たせた。

コアイメージ

注目を集めたり印象づけたりするために外見や振る舞いを誇張して表すこと、気取って

英英

In a showy or ostentatious way intended to attract attention or to impress others through conspicuous display.

語源

pretentiouslyは、形容詞pretentiousに副詞化の-lyが付いてできた語で、pretentiousはフランス語pretentieuxなどを経て「見せることを強調する」意味を帯びるようになった

コラム

  • pretentiouslyは服装や話し方の見せ方を問題にする際によく使われ、表現の派手さや人目を引く意図に注目する語として用いられる

「見せびらかして」のレベル別の例文

「見せびらかして」を英語にするときのよくある間違い

  • × He boasted his new watch.

    ○ He showed off his new watch.

    boastを使うなら通常は boast about の形にします。

「見せびらかして」の英語についてよくある質問

Q. 「見せびらかして」を英語で一言で言うと？
日常会話では show off が最も一般的です。人に自慢するように見せる、という意味です。
Q. show off と pretentiously の違いは？
show off は見せびらかす行為そのものを表します。pretentiously は、気取った話し方や服装など、見せ方のいやみな印象に焦点を置きます。
Q. 「見せびらかして」の自然な英語表現は？
She showed off her new bag. のように show off を使うのが自然です。気取って話すなら He spoke pretentiously. と言えます。

「見せびらかして」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1