覆って消す
「覆って消す」の英語
「覆って消す」は英語で smother と言います。毛布や砂などで火を覆って消すときに使い、単に火を消すなら put out、改まった場面では extinguish が一般的です。
「覆って消す」の英語の使い分け
アメリカ英語/smʌ́ðər/
イギリス英語/smʌ́ðə/
毛布や砂などで火を覆い、空気を断って消すときに使います。
火や明かりを消す日常的な言い方で、smother のように覆う方法は問いません。
消火活動や報告書など、改まった場面で使われる語です。
コアイメージ
何かをすっぽり覆って空気を通さなくし、本来のはたらき（呼吸や燃焼など）を消すイメージ
使い方
-
smother someone
～を窒息させる
-
smother a fire
火を消す
類義語との違い
smother:
覆って窒息させる、場合によって消す意味もある
choke:
息を詰まらせて窒息させる、覆って起こることもある
stifle:
息や感情を抑えて窒息や抑圧の意味
英英
To cover something entirely and stop it from working; to stop a person breathing by covering them; to extinguish a fire by blocking air; to stifle feelings or opposition.
語源
smotherは、もともと古英語で『息を止める』に近い意味の語に由来し、その後比喩的に感情や抵抗を抑える意味も発達した。
コラム
- 毛布で火を覆って消す物理的な用法と、smother someone with kindnessのように愛情や注意を過度に注ぐ比喩的な用法の両方があり、文脈で意味が分かれる
「覆って消す」のレベル別の例文
- 中学
Use a lid to smother the candle flame safely.
ふたを使ってろうそくの火を安全に覆って消しましょう。
- 高校・英検2級
The thick blanket helped smother the fire before it spread further.
- TOEIC・ビジネス
The emergency team quickly extinguished the electrical fire in the server room.
- 日常会話
Can you put out the candle before bed?
寝る前にろうそくを消してくれる？