西よりやや南の方位
「西よりやや南の方位」の英語
「西よりやや南の方位」は英語で west by south と言います。これは主に航海や海図で使う伝統的な方位表現で、日常会話では slightly south of west（西から少し南）のように説明するのが自然です。
「西よりやや南の方位」の英語の使い分け
航海や海図などで、西から少し南へ傾いた方位を示す表現です。
We steered west by south at dawn.
コアイメージ
西よりやや南の方位を'by'で示す伝統的な航海用の方位表現
英英
A traditional maritime compass term using the 'by' construction to indicate a direction slightly toward the named side from west, i.e. one quarter-point south of west.
語源
west by southは、英語の方位表現で'by'が隣接する方角へわずかに傾くことを示す語法から生まれ、westに南寄りの小さな振れを付ける命名法に由来する
コラム
- 'by'は近接する側へ少し傾くことを示す用法で、航海用語としては方位を細かく指示する際に多用される
「西よりやや南の方位」のレベル別の例文
- 中学
The boat sailed west by south today.
- 高校・英検2級
The sailors changed course to west by south to avoid the rocks.
- TOEIC・ビジネス
The vessel was instructed to proceed west by south after leaving port.
その船には、港を出た後に西よりやや南へ進むよう指示が出されました。
- 日常会話
The island is west by south of here.
その島はここから西よりやや南の方角にあります。
「西よりやや南の方位」を英語にするときのよくある間違い
× west to south
西から少し南へ傾く方位は、伝統的に by を使って表します。
× southwest
southwest は一般に南西を指し、西より少し南という細かな方向とは異なります。