褐色腐朽ガム症
「褐色腐朽ガム症」の英語
「褐色腐朽ガム症」は英語で brown rot gummosis と言います。果樹などで褐色の腐朽と樹脂の滲出が見られる病害を指す、農業・植物病理学の専門用語です。報告書や発生記録で使われます。
「褐色腐朽ガム症」の英語の使い分け
農業や植物病理学の報告で使う専門的な病名です。
コアイメージ
褐色腐朽ガム症は、主に枝や果実で褐色の腐朽と樹脂の滲出が同時に観察される病害を指す
英英
A disease characterized by tissue decay that appears brown (brown rot) accompanied by gummosis, the exudation of gummy sap from affected sites.
語源
brown rot gummosisは、説明的な英語語句brown rotとgummosisをそのまま結び付けて作られた合成語で、病状を直接表現している。
コラム
- 農家の報告に見られる発生増加は環境条件や病原の拡大を示すことがあり、褐色腐朽ガム症としての記録は発生傾向の把握に用いられる
「褐色腐朽ガム症」のレベル別の例文
- 中学
The trees had brown rot gummosis this year.
- 高校・英検2級
The orchard showed signs of brown rot gummosis after heavy rainfall.
- TOEIC・ビジネス
Our field report documented an increase in brown rot gummosis cases.
- 日常会話
The farmer said, “It looks like brown rot gummosis.”
「褐色腐朽ガム症」を英語にするときのよくある間違い
× The trees did brown rot gummosis.
○ The trees had brown rot gummosis.
病気の発生には通常 have を使います。