褐色腐敗病

「褐色腐敗病」の英語

「褐色腐敗病」は英語で brown rot と言います。果物の病気にも木材の褐色腐朽にも使われるため、対象は文脈で判断します。果物については果実の病気を指すことが多い表現です。

「褐色腐敗病」の英語の使い分け

brown rot
果物の病気にも木材の腐朽にも使える一般的な表現です。
The farmer found brown rot on several apples.
農家の人は数個のリンゴに褐色腐敗病を見つけました。

「褐色腐敗病」の例文

Last summer, many peaches in the orchard were destroyed by brown rot.

昨夏、果樹園の多くの桃は褐色腐敗病で全滅した。

コアイメージ

果物の果実が茶色に軟化して広がる褐色腐敗病をさす

英英

A fungal disease, especially of stone fruits such as peaches and cherries, that causes brown, soft, and spreading decay of fruit.

語源

brown rotは、brown（茶色）とrot（腐敗）の直訳で、果実に発生して茶色く腐敗する症状を記述する名称として植物病理学で用いられる

コラム

果実に発生する病気として使われる一方で、木材の褐色腐朽を指す場合もあり、文脈により果物か木材かで意味が分かれる

「褐色腐敗病」のレベル別の例文

中学
The apples in our garden have brown rot.

庭のリンゴは褐色腐敗病にかかっています。
高校・英検2級
Warm, wet weather can quickly spread brown rot among cherry trees.

暖かく湿った天候は、サクラの木々に褐色腐敗病を急速に広げることがあります。
TOEIC・ビジネス
The inspection found brown rot in several beams beneath the floor.

調査で、床下の複数の梁に褐色腐朽が見つかりました。
日常会話
I think this apple has brown rot.

このリンゴは褐色腐敗病にかかっていると思います。

「褐色腐敗病」を英語にするときのよくある間違い

× The fruit has brown corruption.

○ The fruit has brown rot.

病名としては brown corruption ではなく brown rot が一般的です。
× Brown rot always means a disease in fruit.

○ Brown rot can refer to fruit disease or wood decay.

果物だけでなく、木材の褐色腐朽も指すことがあります。

「褐色腐敗病」の英語についてよくある質問

Q. 「褐色腐敗病」を英語で一言で言うと？

brown rot と言います。果物の病気を指す場合にも、木材の褐色腐朽を指す場合にも使われます。

Q. brown rot は果物だけに使いますか？

いいえ。果物の病気だけでなく、木材を分解する褐色腐朽を指すこともあります。対象は文脈で判断します。

Q. 「褐色腐敗病」を英語の文章でどう使いますか？

果物については The fruit has brown rot. のように使えます。木材については Brown rot was found in the beams. のように表現します。

「褐色腐敗病」と関連する日本語の英語

腐敗するrot

ほかの日本語から英語を引く