褐色腐朽

「褐色腐朽」の英語

「褐色腐朽」は英語で brown rot と言います。果物の病気にも木材の腐朽にも使われるため、果物か木材かは文脈で判断します。

「褐色腐朽」の英語の使い分け

brown rot
果物の褐色腐敗病にも木材の褐色腐朽にも使える一般的な表現です。
The apple tree was affected by brown rot.
そのリンゴの木は褐色腐敗病にかかりました。

「褐色腐朽」の例文

Last summer, many peaches in the orchard were destroyed by brown rot.

昨夏、果樹園の多くの桃は褐色腐敗病で全滅した。

コアイメージ

果物の果実が茶色に軟化して広がる褐色腐敗病をさす

英英

A fungal disease, especially of stone fruits such as peaches and cherries, that causes brown, soft, and spreading decay of fruit.

語源

brown rotは、brown（茶色）とrot（腐敗）の直訳で、果実に発生して茶色く腐敗する症状を記述する名称として植物病理学で用いられる

コラム

果実に発生する病気として使われる一方で、木材の褐色腐朽を指す場合もあり、文脈により果物か木材かで意味が分かれる

「褐色腐朽」のレベル別の例文

中学
The peaches had brown rot last summer.

昨年の夏、桃は褐色腐敗病になりました。
高校・英検2級
Warm, rainy weather can cause brown rot in fruit.

暖かく雨の多い天候は、果物に褐色腐敗病を引き起こすことがあります。
TOEIC・ビジネス
The inspection found brown rot in several wooden beams.

検査で、数本の木製梁に褐色腐朽が見つかりました。
日常会話
Is this peach suffering from brown rot?

この桃、褐色腐敗病になっているのかな？

「褐色腐朽」を英語にするときのよくある間違い

× The fruit got brown rotting.

○ The fruit developed brown rot.

病名には動名詞ではなく、名詞の brown rot を使います。
× The wood had fruit brown rot.

○ The wood had brown rot.

木材についても brown rot と言えますが、果物に限った表現ではありません。

「褐色腐朽」の英語についてよくある質問

Q. 「褐色腐朽」を英語で一言で言うと？

brown rot と言います。果物の病気にも木材の腐朽にも使われます。

Q. brown rot は果物と木材のどちらに使いますか？

どちらにも使えます。果物では褐色腐敗病、木材では褐色腐朽を指すことが一般的です。

Q. 「褐色腐朽」の英語を木材について使うときの言い方は？

brown rot で表せます。木材の話だと明確にするには、brown rot in wood のように言うこともできます。

「褐色腐朽」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く