褐炭
「褐炭」の英語
「褐炭」は英語で brown coal と言います。lignite も褐炭を指す一般的な語で、地質学やエネルギー分野などでよく使われます。soft coal は意味が広く、通常は brown coal か lignite が適切です。
「褐炭」の英語の使い分け
一般向けの報道や説明で、褐炭を広く指す基本語です。
Many countries still use brown coal to generate electricity.
今でも多くの国が発電のために褐炭を使っています。
褐炭を指す語で、地質学やエネルギー分野などの専門的な文脈でもよく使われます。
例文
Environmental groups criticized the plan to expand brown coal mining.
環境団体は褐炭の採掘拡大計画を批判した。
コアイメージ
褐炭は石炭の一種で、黒色の硬質石炭より軟らかく含水率が高い
英英
Brown coal (lignite) is a soft, brownish coal with relatively low carbon content and high moisture, typically used locally for power generation due to low energy density.
語源
brown coalは、英語でbrown＋coalの組み合わせ語で、ドイツ語Braunkohleの訳語として普及し、軟らかく水分の多い石炭を指す
コラム
- 英語のbrown coalは学術文献や報道で使われ、日本語の褐炭とほぼ同義だが、地域や分野でリグナイトなど別称が使われることがある
例文
The power plant burns lignite to generate electricity.
発電所は電力を生み出すために褐炭を燃やす。
コアイメージ
褐炭は水分が多く茶色っぽく軟らかい、発電に使われる低位の石炭
英英
A soft, brownish, low-rank coal with high moisture content and low calorific value, commonly used as a fuel for electricity generation.
語源
ligniteは、ラテン語lignumに由来しlignumは木を意味するため、木質の性状を持つ石炭を指す語として採用された
コラム
- 褐炭は含水率が高く発熱量が低いため、採炭地近くの発電所で燃やされることが多い
例文
The power plant burns soft coal to produce electricity.
発電所は電気を生み出すために褐炭を燃やす。
コアイメージ
褐炭は低品位石炭で、加熱価値が比較的低く地域の熱源や発電に用いられる
英英
soft coal denotes low-grade coal with lower calorific value than hard coal, commonly used for local heating and electricity generation.
語源
soft coalは、硬質炭との対比で生まれた複合語で、softが示す硬度や炭化度の低さが褐炭という意味へ展開した
コラム
- 褐炭は英語でbrown coalやligniteと呼ばれることが多く、表現は分野や地域で使い分けられる
「褐炭」のレベル別の例文
- 中学
Germany still uses brown coal to make some of its electricity.
- 高校・英検2級
Burning lignite can release significant amounts of carbon dioxide.
- TOEIC・ビジネス
The report compares emissions from lignite with those from natural gas.
- 日常会話
Some countries still use brown coal to produce power.
今でも褐炭を使って電力を作っている国があります。
「褐炭」を英語にするときのよくある間違い
× soft coal
○ brown coal or lignite
soft coalは意味が広く、褐炭だけを指すとは限りません。
× brown carbon