裸像
「裸像」の英語
「裸像」は英語で nude sculpture と言います。nude statue も使えますが、どちらも美術作品を指す表現です。芸術的な裸体には nude を使い、日常語の naked とは区別します。
「裸像」の英語の使い分け
美術作品としての裸像を表す、最も標準的な表現です。
人物の像であることを強調する、美術分野の表現です。
例文
コアイメージ
裸体の人間を立体的に表現した彫刻を指す
英英
A three-dimensional artwork that represents the human body without clothing, made for artistic, historical, or anatomical purposes.
語源
nude sculptureは、形容詞nude（ラテン語nudusを経て「裸の」を意味）と名詞sculpture（ラテン語sculpereに由来する「彫る」を表す語）が結合して『裸体を表した彫刻』を示す語になった。
コラム
- 英語のnudeは芸術的な裸体を指し、日常会話ではnakedが用いられる点が表現の違いとして重要
例文
コアイメージ
衣服を着ていない人物を彫刻で表現した作品を指す呼称で、英語圏では美術用語として用いられる
英英
A statue representing a nude person; in art contexts the term is used neutrally to describe sculptures of unclothed figures.
語源
nude statueは、形容詞nudeと名詞statueが結びついた語で、芸術文脈で衣服の有無を中立的に表す語として定着した
コラム
- 英語では芸術文脈でnudeを用いることが多く、日常語のnakedと比べてより中立的で専門的な表現となる
「裸像」のレベル別の例文
- 中学
The museum has a nude statue near the entrance.
その美術館には入り口の近くに裸像があります。
- 高校・英検2級
- TOEIC・ビジネス
The gallery's new nude statue has attracted many visitors this month.
- 日常会話
Wow, that nude sculpture is really impressive!
わあ、あの裸像は本当にすごいね！
「裸像」を英語にするときのよくある間違い
× naked sculpture