裸修行の
「裸修行の」の英語
「裸修行の」は英語で gymnosophical と言います。古代インドなどの裸の修行者や、彼らに関連する禁欲的・哲学的な実践を表す非常にまれな学術・文学語で、日常会話ではほとんど使いません。
「裸修行の」の英語の使い分け
古代インドなどの裸の修行者、またはそのような修行者に関係する実践や思想を指す、非常にまれで文語的な形容詞です。
「裸修行の」の例文
He followed a gymnosophical practice of meditating at dawn.
彼は裸修行の習慣に従い、夜明けに瞑想した。
コアイメージ
裸で修行して欲望を断ち、精神や知を深める実践やその性質を指す
英英
Relating to or characteristic of gymnosophy; practicing or advocating naked asceticism or its principles.
語源
gymnosophicalは、ギリシャ語gymnos「裸」＋sophia「知恵」から派生し、裸で修行する古代の賢者を指すgymnosophistに由来する形容詞
コラム
- 希少な語で、古代インドなどの裸の修行者や学術・文学的記述において歴史的文脈で用いられる
「裸修行の」のレベル別の例文
- 中学
The text uses the word gymnosophical.
その文は gymnosophical という語を使っています。
- 高校・英検2級
Ancient writers described gymnosophical ascetics in India as rejecting worldly desires.
- TOEIC・ビジネス
The research report uses the term gymnosophical to describe an ancient ascetic tradition.
- 日常会話
I had never heard the word gymnosophical before.
gymnosophical という言葉は、今まで聞いたことがありませんでした。
「裸修行の」を英語にするときのよくある間違い
× naked training
単に裸で行う訓練ではなく、裸の修行者やそれに関連する禁欲的な実践を表す語です。
× gymnosophical means simply naked
○ gymnosophical refers to naked ascetics or practices associated with them.
gymnosophical は単に「裸の」という意味ではなく、裸の修行者やその実践・思想に関係することを表します。