補足意見
「補足意見」の英語
「補足意見」は英語で concurring opinion と言います。裁判の結論には賛成しながら異なる理由を示す意見を指し、結論に反対する反対意見とは区別します。
コアイメージ
裁判で判決の結論には賛成するが理由が異なるときに述べる補足意見
英英
A judge's written opinion that agrees with the court's final decision but sets out different or additional legal reasoning.
語源
concurring opinionは、concurring（同意する）の意を持つconcurの現在分詞とopinion（意見）から成り、結論に同意しつつ別の理由を示す法廷用語として生じた。
コラム
- 補足意見は結論には賛成しながら理由を異にする点で反対意見のdissenting opinionと区別され、裁判で複数の法理が提示される際に示される。
「補足意見」のレベル別の例文
- 中学
The judge wrote a concurring opinion after the court announced its decision.
- 高校・英検2級
The justice issued a concurring opinion supporting the court's decision.
- TOEIC・ビジネス
The court record includes a concurring opinion explaining the judge's separate reasoning.
- 日常会話
What does the concurring opinion say?
「補足意見」を英語にするときのよくある間違い
× supporting opinion
裁判で結論に賛成しつつ異なる理由を述べる用語は決まっています。
× The judge wrote a dissenting opinion.
○ The judge wrote a concurring opinion.
dissenting opinion は判決の結論に反対する意見を指します。