補助細胞
「補助細胞」の英語
「補助細胞」は英語で auxiliary cell と言います。文脈によっては supporting cell や helper cell とも言いますが、helper cell は免疫学ではヘルパーT細胞を指すこともあります。
「補助細胞」の英語の使い分け
補助的な役割を持つ細胞を指す、専門的で比較的直訳に近い表現です。
An auxiliary cell helps maintain the surrounding tissue.
培養系などで、ほかの細胞の増殖や働きを助ける細胞を指しますが、免疫学ではヘルパーT細胞を指すこともあります。
supporting cell
細胞や組織を支持する機能を強調する表現で、文脈によっては支持細胞の意味になります。
The nerve was surrounded by supporting cells.
例文
コアイメージ
補助細胞は主要な細胞や組織の働きを補い支える細胞
英英
A cell that supports or assists primary cells or tissues by providing structural or functional aid, especially during maintenance or repair.
語源
auxiliary cellは、英語auxiliary（助ける）とcell（細胞）から成り、補助細胞という意味で生物学分野で用いられる
コラム
- 補助細胞は生物学で使われ、支持や修復の役割を示す語で、文脈によりsupporting cellと訳されることがある
例文
A helper cell in the culture provided nutrients to nearby stem cells.
培養中の補助細胞は近くの幹細胞に栄養を供給した。
コアイメージ
幹細胞などの近傍に栄養やサイトカインを供給して増殖や分化を助ける、補助的な機能を持つ細胞を指す
英英
A cell that supplies nutrients or cytokines to support the growth, survival, or differentiation of other cells, especially in co‑culture or tissue environments.
語源
helper cellは、help（助ける）＋-er（…するもの）＋cell（細胞）という語形成から生じ、他の細胞を支援する役割を表す用語として定着した。
コラム
- 臨床・基礎の文献ではhelper cellという語が培養系の補助細胞を指す一方で、免疫系の文脈ではヘルパーT細胞を想定して使われることがある。
「補助細胞」のレベル別の例文
「補助細胞」を英語にするときのよくある間違い
× assistance cell
assistance は通常「助け」という意味の名詞で、細胞を表す修飾語としては一般的ではありません。
× helper cell は必ずヘルパーT細胞を指す
○ helper cell は文脈によって、培養系などの補助細胞を指すこともあります。
helper cell は免疫学以外でも、ほかの細胞を助ける細胞という意味で使われます。