補助作業

「補助作業」の英語

「補助作業」は英語で support work と言います。準備や支援など幅広い補助作業に使える一般的な表現です。文脈によっては support tasks や、やや硬い表現の auxiliary work も使えます。

「補助作業」の英語の使い分け

support work
幅広い補助業務に使える、一般的で分かりやすい表現です。
I handle support work before the inspection.
私は検査前の補助作業を担当します。
auxiliary work
主な作業を補う作業を指す、やや硬めで説明的な表現です。技術文書などで使われることがあります。
The crew planned some auxiliary work before the main procedure.
作業員たちは主要な手順の前に補助作業を計画しました。

「補助作業」の例文

The team scheduled an auxiliary operation to prepare the site for the main procedure.

チームは本作業のために現場を準備する補助作業を予定した。

コアイメージ

主要な作業や手順を円滑にするために行う、補助的な作業を指す

英英

A task performed to support, prepare, or facilitate a primary task, procedure, or operation.

語源

auxiliary operationは、auxiliary（ラテン語auxilium「助け」→英語で「補助の」）とoperation（ラテン語operari「働く」→英語で「作業・操作」）が結びついて、主要な作業を支える補助的な作業を表す語である。

コラム

公式文書や技術文書で使われることが多く、主要な手順を円滑にするための準備や補助作業を指す表現

「補助作業」のレベル別の例文

中学
I do support work before the meeting.

私は会議の前に補助作業をします。
高校・英検2級
These support tasks help the project run smoothly.

これらの補助作業は、プロジェクトを円滑に進めるのに役立ちます。
TOEIC・ビジネス
Please include all auxiliary work in the project schedule.

プロジェクトの予定表に、すべての補助作業を含めてください。
日常会話
Who will handle the support work today?

今日は誰が補助作業を担当するの？

「補助作業」を英語にするときのよくある間違い

× I do a support work.

○ I do support work.

work を補助作業という意味で一般的に使う場合は不可算名詞なので、通常は a を付けません。

「補助作業」の英語についてよくある質問

Q. 「補助作業」を英語で一言で言うと？

一般的には support work と言います。作業を一つ一つの業務として強調する場合は support tasks も自然です。

Q. auxiliary work と support work の違いは？

support work は幅広い補助作業を指す一般的な表現です。auxiliary work はやや硬く、主な作業を補う作業であることを強調する表現です。

Q. 「補助作業」のビジネスでの言い方は？

一般的な業務なら support work、個々の作業を指すなら support tasks が自然です。文書で硬めに表現する場合は auxiliary work も使えます。

「補助作業」と関連する日本語の英語

支援するsupport

ほかの日本語から英語を引く