補助ポンプ
「補助ポンプ」の英語
「補助ポンプ」は英語で auxiliary pump と言います。主な系統を支える補助設備全般に使え、停止時に備える予備なら backup pump が自然です。donkey pump は船舶などで使われる専門用語です。
「補助ポンプ」の英語の使い分け
主ポンプを補助する設備全般に使える、最も標準的な表現です。
The auxiliary pump supports the cooling system.
backup pump
主ポンプの停止や故障に備える予備ポンプを指します。
主に船舶で使われる、補助ポンプを指す専門用語です。
例文
コアイメージ
主システム停止時に作動して流量や圧力を維持する予備的なポンプ、補助ポンプを指す
英英
A pump that operates to maintain flow or pressure when the main system fails, serving as a backup to the primary pump.
語源
auxiliary pumpは、形容詞auxiliary（ラテン語auxilium「助け」→古フランス語経由で「補助の」）と名詞pump（中英語pumpenなどから発展した流体移送器具を指す）を組み合わせた語で、補助的に機能するポンプを表す。
コラム
- 英語のauxiliaryは必ずしも故障時のみのバックアップを意味せず、補助的に並列運転して流量を補う場合と、主系停止時に自動で立ち上がる予備としての運用がある
例文
コアイメージ
小規模で携帯や待機用として用いる補助ポンプ
英英
A small-scale auxiliary pump, portable or standby, used as a backup or for manual pumping tasks.
語源
donkey pumpは、donkey engineなどで用いられたdonkeyという語の派生で、特に小型で予備的に用いるポンプを指す語として使われてきた。
コラム
- 技術文書ではdonkey pumpの代わりに駆動方式や用途を明示した表現（例：bilge pump、hand pump、auxiliary pump）が用いられることが多い。
「補助ポンプ」のレベル別の例文
「補助ポンプ」を英語にするときのよくある間違い
× sub pump
× The backup pump runs all the time.
○ The auxiliary pump runs all the time.