手押しポンプ

「手押しポンプ」の英語

「手押しポンプ」は英語で hand pump と言います。手動式であることを明確にしたい場合は hand-operated pump とも言えます。

「手押しポンプ」の英語の使い分け

hand pump
手で動かす一般的なポンプを指す、最も自然な表現です。
We used a hand pump to fill the garden tank.
私たちは手押しポンプで庭のタンクを満たしました。
hand-operated pump
手動式であることを明確にする説明的でやや正式な表現です。
This hand-operated pump works without electricity.
この手動ポンプは電気なしで使えます。
manual pump
手動で操作するポンプを指す説明的な表現で、hand pump よりやや一般的ではありません。
The operator used a manual pump to transfer the liquid.
作業員は手動ポンプを使って液体を移しました。

「手押しポンプ」の例文

The crew started the donkey pump to remove water from the hold.

乗組員は船倉の水を取り除くために補助ポンプを作動させた。

コアイメージ

小規模で携帯や待機用として用いる補助ポンプ

英英

A small-scale auxiliary pump, portable or standby, used as a backup or for manual pumping tasks.

語源

donkey pumpは、donkey engineなどで用いられたdonkeyという語の派生で、特に小型で予備的に用いるポンプを指す語として使われてきた。

コラム

技術文書ではdonkey pumpの代わりに駆動方式や用途を明示した表現（例：bilge pump、hand pump、auxiliary pump）が用いられることが多い。

「手押しポンプ」のレベル別の例文

中学
We used a hand pump to inflate the ball.

私たちは手押しポンプでボールを膨らませました。
高校・英検2級
The village installed a hand-operated pump near the well.

その村は井戸の近くに手押しポンプを設置しました。
TOEIC・ビジネス
The maintenance team inspected the hand pump during the safety check.

保守チームは安全点検中に手押しポンプを検査しました。
日常会話
Can you pass me the hand pump?

手押しポンプを渡してくれる？

「手押しポンプ」を英語にするときのよくある間違い

× push pump

○ hand pump

日本語の「手押し」をそのまま push とせず、手で操作するポンプは hand pump と言います。
× I did a hand pump.

○ I used a hand pump.

ポンプを使う場合は do ではなく use が自然です。

「手押しポンプ」の英語についてよくある質問

Q. 「手押しポンプ」を英語で一言で言うと？

hand pump が一般的です。手動式であることを強調する場合は hand-operated pump も使えます。

Q. hand pump と donkey pump の違いは？

hand pump は手で操作するポンプ全般を指します。一方、donkey pump は主に船舶などで使われる特殊な補助ポンプで、hand pump の言い換えではありません。

Q. 「手押しポンプ」のビジネス文書での言い方は？

hand-operated pump が説明的で正式です。一般的な手押しポンプには hand pump も使えます。donkey pump は、船舶などの特殊な補助ポンプを指す場合に限って使います。

「手押しポンプ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く