裏付けのある

「裏付けのある」の英語

「裏付けのある」は英語で well-supported と言います。主張や結論に十分な証拠や根拠がある場合に幅広く使えます。書類や公的記録による裏付けを強調する場合は documented も使えます。

「裏付けのある」の英語の使い分け

documented
書類や記録で証拠が示された、報告書や論文向けの表現です。
The police found documented evidence in the archive.
警察はその記録保管所で、記録によって裏付けられた証拠を見つけました。
well-supported
主張や結論に十分な証拠があり、幅広い場面で使える表現です。
Her theory is well-supported by recent data.
彼女の理論は最近のデータによって十分に裏付けられています。

「裏付けのある」の例文

The documented cases helped researchers track its spread.

記録された症例が研究者の感染拡大の追跡に役立った。

コアイメージ

書類や記録によって残され、証拠として示されていることを指す

英英

Recorded or preserved in documents or official records; supported by documentary evidence.

語源

documentedは、ラテン語documentum（示すもの）を語源とするdocumentに過去分詞の-edが付いて「文書で示された・記録された」という意味になった

コラム

documentedはcasesやevidenceとよく結びつき、書面や公的記録で示された情報を表すため報告書や研究論文で頻繁に使われる

「裏付けのある」のレベル別の例文

中学
This is a documented fact from the history book.

これは歴史の本に記録された事実です。
高校・英検2級
The study presents well-supported reasons for changing the policy.

その研究は、方針を変更する十分な根拠を示しています。
TOEIC・ビジネス
Please include all documented evidence in the final report.

最終報告書に、裏付けのある証拠をすべて含めてください。
日常会話
Is that story well-supported by the facts?

その話には事実の裏付けがあるの？

「裏付けのある」を英語にするときのよくある間違い

× The information is document.

○ The information is documented.

形容詞として使うため、動詞の原形ではなく過去分詞形にします。
× The claim has a document.

○ The claim is well-supported by evidence.

主張の裏付けを表すときは、文書の有無ではなく証拠との関係を示します。

「裏付けのある」の英語についてよくある質問

Q. 「裏付けのある」を英語で一言で言うと？

well-supported が幅広く使える代表的な表現です。主張や結論などに十分な証拠や根拠があることを表します。

Q. documented と well-supported の違いは？

documented は書面や公的記録に残っていることを強調します。well-supported は主張や結論が十分な証拠によって支えられていることを表します。

Q. 「裏付けのある」をビジネス文書でどう言う？

主張や結論に十分な根拠があることを示すなら well-supported が使えます。記録や資料による裏付けを強調するなら documented も使えます。

「裏付けのある」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く