装蹄師

「装蹄師」の英語

「装蹄師」は英語で farrier と言います。馬の蹄の手入れから蹄鉄の取り付けまで行う専門職を指し、horseshoer は装蹄に焦点を置く言い方です。一般には farrier が自然です。

「装蹄師」の英語の使い分け

farrier
馬の蹄を手入れし、蹄鉄も扱う専門職を指す一般的な語です。
The farrier checked the pony's hooves before the race.
その装蹄師はレース前にポニーの蹄を確認しました。
horseshoer
馬に蹄鉄を取り付ける職人という意味に焦点を置く語です。
The horseshoer fitted new shoes to the mare.
その装蹄師は雌馬に新しい蹄鉄を取り付けました。

コアイメージ

装蹄師、馬の蹄に蹄鉄を取り付けて調整する職人

英英

A person who fits and secures horseshoes to a horse's hooves.

語源

horseshoerは、horse（馬）＋shoer（shoe＋-er「靴を履かせる人」）の複合語で、馬に蹄鉄を装着する職業名として生まれた

コラム

英語圏ではhorseshoerよりfarrierの方がよく使われ、farrierは蹄の手入れや治療も行う専門職として区別されることがある

「装蹄師」のレベル別の例文

中学
The farrier put new shoes on our pony today.

その装蹄師は今日、私たちのポニーに新しい蹄鉄を付けました。
高校・英検2級
A skilled farrier can spot early signs of hoof problems.

熟練した装蹄師は、蹄の問題の初期兆候に気づけます。
TOEIC・ビジネス
Please contact our farrier to schedule the horse's regular hoof care.

馬の定期的な蹄の手入れについて、担当の装蹄師に連絡してください。
日常会話
Our horseshoer is coming tomorrow.

うちの装蹄師は明日来ます。

「装蹄師」を英語にするときのよくある間違い

× horse shoe maker

○ farrier

装蹄師を表す職業名としては farrier が一般的です。
× horse doctor

○ farrier

装蹄師と獣医師は別の職業です。

「装蹄師」の英語についてよくある質問

Q. 「装蹄師」を英語で一言で言うと？

farrier が一般的です。馬の蹄の手入れや蹄鉄の取り付けを行う専門職を指します。

Q. farrier と horseshoer の違いは？

farrier の方が英語圏で一般的で、蹄の手入れや状態の確認まで含む専門職を指すことがあります。horseshoer は蹄鉄を取り付ける職人という意味に焦点があります。

Q. 「装蹄師」を英語で職業欄に書くなら？

Farrier と書くのが一般的です。馬に蹄鉄を付ける仕事だけを強調する場合は horseshoer も使えます。

「装蹄師」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く