裂手裂足症
「裂手裂足症」の英語
「裂手裂足症」は英語で ectrodactyly と言います。医学用語として使われる正式な表現です。説明的に split hand/split foot malformation と言うこともあります。
「裂手裂足症」の英語の使い分け
医学文献や診断名で使われる、基本的な医学用語です。
split hand/split foot malformation
手や足の中央部分に裂け目が生じる特徴を具体的に説明する、医学的で明確な表現です。
コアイメージ
指や趾の中間の骨や組織が欠けて手足に中央の裂け目が生じる先天性の奇形
英英
A congenital malformation in which one or more central fingers or toes are absent or underdeveloped, producing a cleft or split in the hand or foot.
語源
ectrodactylyは、ギリシャ語のektroma（欠如を意味）とdactylos（指）に由来し、指の欠損による裂け目を指す語として形成された。
コラム
- 英語では split hand/split foot malformation や lobster‑claw deformity とも呼ばれ、lobster‑claw は俗称で医療文献では split hand/split foot malformation が用いられる。
「裂手裂足症」のレベル別の例文
- 中学
The baby was born with ectrodactyly affecting one foot.
その赤ちゃんは片方の足に裂手裂足症がある状態で生まれました。
- 高校・英検2級
Doctors identified ectrodactyly during the newborn's first examination.
- TOEIC・ビジネス
The medical report described split hand/split foot malformation in detail.
- 日常会話
The specialist said it was ectrodactyly.
専門医はそれが裂手裂足症だと言いました。
「裂手裂足症」を英語にするときのよくある間違い
× split hand disease
○ split hand/split foot malformation
裂手裂足症は病気というより、手足の形成異常を表す医学用語です。