袋状の被膜

「袋状の被膜」の英語

「袋状の被膜」は英語で volva と言います。キノコの発育時に全包膜が残ってできる、柄の基部を包む専門用語です。環やつばとは別の構造を指します。

「袋状の被膜」の英語の使い分け

volva
キノコの柄の基部に残る袋状の構造を指す専門用語です。
The volva surrounds the base of the mushroom stem.
その袋状の被膜はキノコの柄の基部を囲んでいます。

「袋状の被膜」の例文

He peeled back the volva to inspect the mushroom's stem for identification.

彼は柄を識別するために袋状の被膜をめくった。

コアイメージ

全包膜の遺存で、発育過程で柄の基部に残る袋状の構造（袋状の被膜）

英英

The remnant of the universal veil in some mushrooms, forming a sac at the base of the stem and often appearing as a cup- or sac-like structure.

語源

volvaは、菌類学で全包膜（universal veil）の遺構として用いられる用語で、新ラテン語から英語に入り、基部の袋状の残存物を指すようになった。

コラム

volvaは全包膜由来の構造で、環（ring）やつば（annulus）と起源が異なる点で区別される

「袋状の被膜」のレベル別の例文

中学
The volva remains at the base of the mushroom stem.

その袋状の被膜はキノコの柄の基部に残っています。
高校・英検2級
Careful examination of the volva can help identify some mushroom species accurately.

袋状の被膜を注意深く調べると、キノコの種類を正確に特定するのに役立ちます。
TOEIC・ビジネス
The field report documented a volva at the base of each specimen.

現地調査報告書には、各標本の基部に袋状の被膜があると記録されていました。
日常会話
Is that a volva?

それは袋状の被膜ですか。

「袋状の被膜」を英語にするときのよくある間違い

× The mushroom's volva is a ring.

○ The mushroom's volva is a saclike structure at the stem's base.

volvaは環ではなく、柄の基部を包む袋状の構造です。
× mushroom bag

○ volva

mushroom bagは「袋状の被膜」の一般的な専門用語ではありません。

「袋状の被膜」の英語についてよくある質問

Q. 「袋状の被膜」を英語で一言で言うと？

volva と言います。主にキノコ学で使われる専門用語です。

Q. volvaと環の違いは何ですか？

volvaは全包膜の遺存で、柄の基部に袋状に残る構造です。環は別の起源を持つ構造です。

Q. 「袋状の被膜」を英語で説明するには？

A volva is a saclike structure at the base of a mushroom stem. という説明が一般的です。

「袋状の被膜」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く