表面硬化した

「表面硬化した」の英語

「表面硬化した」は英語で case-hardened と言います。金属の表面だけが硬く、内部は比較的柔らかい状態を指す専門的な表現です。芯まで硬化した場合は through-hardened と区別します。

「表面硬化した」の英語の使い分け

case-hardened
金属の表面だけを硬くした状態を表す専門的な形容詞です。
The gears are case-hardened for better wear resistance.
その歯車は耐摩耗性を高めるために表面硬化されています。

「表面硬化した」の例文

The mechanic chose case-hardened gears to ensure long-lasting performance.

整備士は長持ちするように表面硬化した歯車を選んだ。

コアイメージ

金属の外層だけを硬くし、内部は比較的柔らかさを残した状態をさす

英英

Hardened at the surface of a metal part by a heat or chemical process so that the exterior is hard while the core remains relatively soft.

語源

case-hardenedは、case-hardening（表面を硬化させる処理）から派生した形容詞で、caseは外層を指しharden（硬くする）が結び付いて「外側を硬化させた状態」を表す

コラム

case-hardenedは全体ではなく表面のみを硬化させた状態を指し、芯まで硬化したthrough-hardenedと区別して用いることが多い

「表面硬化した」のレベル別の例文

中学
These parts are case-hardened to resist wear.

これらの部品は摩耗に強くするため表面硬化されています。
高校・英検2級
The manufacturer uses case-hardened steel for the machine components.

そのメーカーは機械部品に表面硬化した鋼を使っています。
TOEIC・ビジネス
Please confirm whether the replacement shafts are case-hardened before shipment.

出荷前に交換用シャフトが表面硬化されているか確認してください。
日常会話
Are these gears case-hardened?

この歯車は表面硬化されているのですか。

「表面硬化した」を英語にするときのよくある間違い

× The metal was hardened all the way through, so it was case-hardened.

○ The metal was hardened all the way through, so it was through-hardened.

表面だけの硬化と、内部まで硬化する処理は区別します。
× case-harded

○ case-hardened

hardenの過去分詞はhardenedです。

「表面硬化した」の英語についてよくある質問

Q. 「表面硬化した」を英語で一言で言うと？

case-hardened と言います。金属の表面だけを硬くした状態を表します。

Q. case-hardened と through-hardened の違いは？

case-hardened は表面だけ、through-hardened は金属の内部まで全体を硬化した状態を指します。

Q. 「表面硬化した金属」は英語で何と言いますか？

case-hardened metal と言うのが一般的です。文脈によっては case-hardened steel のように材質を具体的に示します。

「表面硬化した」と関連する日本語の英語

硬化するharden

ほかの日本語から英語を引く