表面を変える

「表面を変える」の英語

「表面を変える」は英語で change the surface と言います。工業や研究で表面の質感や仕上げを変える場合に使い、coating や polishing など具体的な方法を添えると自然です。見た目を変えるだけなら change the appearance が一般的です。

「表面を変える」の英語の使い分け

change the surface
物体の表面を変える一般的な言い方で、幅広い場面に使えます。
The new finish changed the surface of the table.
新しい仕上げによって、テーブルの表面が変わりました。
alter the surface
表面を意図的に変更する技術的でやや硬い言い方です。
The treatment altered the surface of the metal.
その処理によって、金属の表面が変化しました。

「表面を変える」の例文

We need to change surface texture to prevent corrosion.

腐食を防ぐために表面を変える必要がある。

コアイメージ

表面を変える、つまり物体の外側の層や仕上げを変更して見た目や機能を変えることをさす

英英

To alter an object's outer layer or finish so that its appearance or functional properties change.

語源

change surfaceは、change（変える）とsurface（表面）の結合で、表面を変えるという字義通りの意味で用いられる。

コラム

表面を変えるという表現は工業や研究で表面の処理内容を述べる際に用いられ、具体的な方法（coating、polishingなど）を続けて示すことが多い

「表面を変える」のレベル別の例文

中学
This paint changes the wall's surface.

この塗料は壁の表面を変えます。
高校・英検2級
Heat can alter the surface of certain materials over time.

熱は時間とともに、特定の素材の表面を変えることがあります。
TOEIC・ビジネス
The process changes the surface to improve product durability.

その工程は、製品の耐久性を高めるために表面を変えます。
日常会話
Can we change the surface of this table without replacing it?

このテーブルを交換せずに、表面だけ変えられますか。

「表面を変える」を英語にするときのよくある間違い

× We change surface to prevent damage.

○ We change the surface to prevent damage.

特定の物体の表面を指すため、通常は the が必要です。

「表面を変える」の英語についてよくある質問

Q. 「表面を変える」を英語で一言で言うと？

一般的には change the surface と言います。表面の質感や仕上げを変える場合に使えます。

Q. change the surface と alter the surface の違いは？

change the surface は一般的な表現で、alter the surface は技術的でやや硬い表現です。工業や研究では alter the surface も使われます。

Q. 「表面を変える」の工業分野での言い方は？

change the surface または alter the surface が使えます。coating、polishing など、どのような処理をするか具体的に示すのが一般的です。

「表面を変える」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く