表面に薄く資材を敷く

「表面に薄く資材を敷く」の英語

「表面に薄く資材を敷く」は英語で topdress と言います。園芸や農業で、堆肥や砂などを表面に薄く施す専門的な表現です。一般的な説明では、spread a thin layer of ... も使えます。

「表面に薄く資材を敷く」の英語の使い分け

「表面に薄く資材を敷く」の例文

Golf staff topdress the green with sand after aeration.

ゴルフスタッフはエアレーション後にグリーンの表面に薄く資材を敷く。

コアイメージ

表面に薄く資材を敷くという行為で、堆肥や改良材を薄く鋤き込まずに表面に置く場合にも使われる

英英

To place a light covering of material such as compost, soil amendment, or sand on top of a surface to improve fertility, texture, or evenness without deep incorporation.

語源

topdressは、topとdressの合成で、dressは「整える・着せる」の意があり上面に材料を載せて表面を整える意味に発展した

コラム

  • 芝生だけでなく園芸や農地の表面改良や不陸修正にも使われ、薄く敷くことで土壌条件を穏やかに変える手法を指す

「表面に薄く資材を敷く」のレベル別の例文

「表面に薄く資材を敷く」を英語にするときのよくある間違い

  • × We do topdress the lawn.

    ○ We topdress the lawn.

    通常の肯定文では topdress の前に do は置きません。do topdress は、対比や強調を表す場合に限って使われます。

「表面に薄く資材を敷く」の英語についてよくある質問

Q. 「表面に薄く資材を敷く」を英語で一言で言うと？
園芸や農業では topdress と言います。topdress the soil with compost のように使います。
Q. topdress はどんな場面で使いますか？
芝生、花壇、畑などの表面に、堆肥や砂などを薄く施す場面で使う専門的な動詞です。
Q. 「表面に薄く資材を敷く」を一般的に説明する言い方は？
spread a thin layer of ... も使えます。例えば、spread a thin layer of compost over the soil のように表現します。

「表面に薄く資材を敷く」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1