表情を硬くする
「表情を硬くする」の英語
「表情を硬くする」は英語で put on a serious expression と言うのが自然です。感情を見せないなら keep a straight face、決意を示すなら set one’s jaw も使えます。harden one’s face はやや硬い表現です。
「表情を硬くする」の英語の使い分け
put on a serious expression
真剣で硬い表情を意識して作る、一般的な言い方です。
keep a straight face
感情や笑いを表に出さず、無表情を保つ場面で使います。
set one’s jaw
困難に立ち向かう決意を、硬い表情で示す言い方です。
I had to set my jaw and keep going.
私は覚悟を決めて、進み続けなければなりませんでした。
コアイメージ
表情を硬くして感情を外に出さない態度をとること
英英
To make one's facial expression stiff or unemotional, concealing one's feelings.
語源
face-hardenは、face＋hardenの直訳的な複合語で、顔の表情を硬くする動作を表す語として成り立っている。
コラム
- hyphen付きのface-hardenはやや稀な表現で、英語では'harden one's face'や'set one's jaw'のような言い回しの方が一般的に使われる。
「表情を硬くする」のレベル別の例文
- 中学
He looked serious when his parents asked him about the broken window.
- 高校・英検2級
She maintained a serious expression throughout the interview.
- TOEIC・ビジネス
The CEO assumed a stern expression as the discussion became more heated.
- 日常会話
I put on a stern look so my children would take me seriously.
子どもたちに本気だと受け取ってもらうため、私は険しい顔をしました。
「表情を硬くする」を英語にするときのよくある間違い
× She face-hardened before the meeting.
○ She put on a serious expression before the meeting.
face-harden はまれで、一般的な会話では使われにくい表現です。
× She made her face hard.
○ She kept a straight face.
直訳的な make one’s face hard は不自然で、無表情を保つなら keep a straight face が自然です。