表彰される

「表彰される」の英語

「表彰される」は英語で be honored と言います。賞を受けて光栄に感じる場面や、公式の場で受賞の喜びを伝えるときに使います。賞を受け取った事実を述べるなら receive an award も一般的です。

「表彰される」の英語の使い分け

be honored
受賞して光栄に感じる気持ちを、公式に丁寧に伝える表現です。
I was honored to receive this award.
この賞をいただき、光栄に思いました。
receive an award
賞や表彰を受けた事実を、幅広い場面で客観的に述べます。
She received an award for her volunteer work.
彼女はボランティア活動で表彰されました。
be recognized
功績や努力が認められて表彰されることを表します。
The team was recognized for its excellent service.
そのチームは優れたサービスを評価されました。

「表彰される」の例文

I am honored to accept this award.

この賞を受けることは光栄だ。

コアイメージ

誰かから敬意や称賛を受けて光栄だと感じることを表す

英英

Expressing that one feels honored and respected because others show esteem or confer recognition.

語源

honoredは、honorに過去分詞の-edが付いて「名誉を受けた」という意味から「光栄だ」として用いられるようになった

コラム

米語はhonored、英語はhonouredと綴りが異なるが意味は同じで受賞や公式な招待の返答で用いられる

「表彰される」のレベル別の例文

中学
She received an award for helping her classmates.

彼女はクラスメートを助けたことで表彰されました。
高校・英検2級
The scientist was honored for her important contributions to medicine.

その科学者は医学への重要な貢献をたたえられました。
TOEIC・ビジネス
Our team was recognized for improving customer service this year.

私たちのチームは今年、顧客サービスを改善したことで表彰されました。
日常会話
I’m honored to be part of this team.

このチームの一員で光栄です。

「表彰される」を英語にするときのよくある間違い

× I was honor.

○ I was honored.

表彰された状態や、表彰されて光栄に思うことを表すには、動詞 honor の過去分詞 honored を使います。

「表彰される」の英語についてよくある質問

Q. 「表彰される」を英語で一言で言うと？

be honored が一般的です。表彰を受けた人を主語にして I was honored. のように使えますが、文脈によっては「光栄に思った」という意味にもなります。

Q. honored と receive an award の違いは？

honored は表彰されて光栄だという気持ちを含みます。receive an award は、賞を受け取った事実を客観的に表します。

Q. 「表彰される」のビジネス英語での言い方は？

be honored または be recognized が使えます。公式発表や社内ニュースでは、be recognized for achievements のような形も一般的です。

「表彰される」と関連する日本語の英語

表彰award

「表彰される」と語尾違いの言い方

表彰commendation, honours

ほかの日本語から英語を引く