表に返す

「表に返す」の英語

「表に返す」は英語で turn something right side out と言います。衣類や布を裏返しの状態から元に戻すときに使い、単に表向きに置く場合は place it face up が自然です。

「表に返す」の英語の使い分け

  • turn something right side out

    衣類や布を裏返しの状態から、表側が外になるよう戻すときに使います。

    Please turn the gloves right side out before you pack them.

    包む前に、手袋を表に返してください。

「表に返す」の例文

She folded the napkin so that it lay right-side-out on the table.

彼女はナプキンを表向きの状態でテーブルの上に置いた。

コアイメージ

布や衣類の表側が外を向いている状態、またはその向ける動作を指す

英英

Having, or causing something to have, its exterior (patterned) side facing outward; used for orientation or for the action of turning items so their right side shows.

語源

right-side-outは、right side（表側）＋out（外へ）の結合から成り、表側が外に出る状態やその動作を表す。

コラム

  • 洗濯表示や折りたたみ指示で用いられ、形容詞・副詞的用法に加え turn right‑side‑out のような動詞句で使われることが多い。

「表に返す」のレベル別の例文

「表に返す」を英語にするときのよくある間違い

  • × Turn the shirt outside.

    ○ Turn the shirt right side out.

    outsideだけでは、裏返した衣類を表に戻す意味になりません。

「表に返す」の英語についてよくある質問

Q. 「表に返す」を英語で一言で言うと？
turn something right side out が一般的です。衣類や布の裏表を元に戻すときに使います。
Q. 「表に返す」と「表向きに置く」は英語でどう違いますか？
裏返しの衣類などを戻すなら turn right side out、物を表向きに置くなら place it face up が自然です。
Q. 「表に返す」の反対は英語で何と言いますか？
衣類などを裏返しにする場合は turn inside out と言います。

「表に返す」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1