衡平法上の信託

「衡平法上の信託」の英語

「衡平法上の信託」は英語で constructive trust と言います。裁判所が不当利得や不正を是正するために認める、専門的な法的概念です。通常の信託とは異なり、当事者が設定しない場合もあります。

constructive trust
裁判所が不当利得や不正を是正するために認める法的制度です。
The court imposed a constructive trust on the property.
裁判所はその財産について衡平法上の信託を設定しました。

The court imposed a constructive trust over the defendant's assets.

裁判所は被告の資産に対して衡平法上の信託を課した。

裁判所が不当利得や不正を是正するために特定の財産を他者のために保持するとみなす衡平法上の信託

constructive trustは、裁判所が救済のために信託を「構築する」という考えから生じ、当事者の意思ではなく裁判所の判断で信託関係が認められることを示す用語である。

中学
The court recognized a constructive trust over the land.

裁判所はその土地について衡平法上の信託を認めました。
高校・英検2級
A constructive trust may arise when someone wrongfully obtains another person's property.

誰かが他人の財産を不正に取得した場合、衡平法上の信託が成立することがあります。
TOEIC・ビジネス
The court imposed a constructive trust on the transferred shares to protect investors.

裁判所は投資家を保護するため、譲渡された株式に衡平法上の信託を設定しました。
日常会話
My lawyer mentioned a constructive trust.

弁護士が衡平法上の信託について触れていました。

Q. 「衡平法上の信託」を英語で一言で言うと？

constructive trust と言います。裁判所が不当利得や不正を是正するために認める信託です。

Q. constructive trust は普通の信託とどう違いますか？

通常の信託は、一般に設定者が受託者に財産を移して成立します。一方、constructive trust は、当事者が信託を設定していなくても、裁判所が救済のために認めるものです。

Q. 「衡平法上の信託」のビジネスメールでの言い方は？

The court imposed a constructive trust on the property. のように書けます。法的な内容なので、契約書や法律関係のメールで使われます。