衛生埋立処分場
「衛生埋立処分場」の英語
「衛生埋立処分場」は英語で sanitary landfill と言います。単に landfill とも言えますが、衛生管理や環境保全の設備を備えた最終処分場を正確に指すなら sanitary landfill が適切です。
「衛生埋立処分場」の英語の使い分け
廃棄物を安全に封じ込める管理型の最終処分場を指す、やや専門的な表現です。
一般的な埋立地を指し、衛生管理の仕組みまで含むとは限りません。
コアイメージ
廃棄物を封じて安全に埋め、環境と公衆衛生を守る衛生埋立処分場
英英
A landfill engineered to protect public health and the environment by containing waste with liners, leachate management, and cover systems.
語源
sanitary landfillは、sanitary（公衆衛生に関する）とlandfill（埋立地）が結びついた語で、20世紀に埋立を工学的に管理する手法を示す用語として成立した。
コラム
- 衛生埋立処分場は「衛生」が付くが、日常の「清潔」とは異なり、防水層や浸出水処理などで有害物質を隔離する管理された埋立地を指す。
「衛生埋立処分場」のレベル別の例文
- 中学
Our town built a sanitary landfill last year.
- 高校・英検2級
The facility uses a sanitary landfill to reduce environmental risks.
- TOEIC・ビジネス
The report recommends expanding the sanitary landfill near the industrial zone.
- 日常会話
Where does our trash go? — To the sanitary landfill.
「衛生埋立処分場」を英語にするときのよくある間違い
× The city built a clean landfill.
○ The city built a sanitary landfill.
× sanitary disposal place
この施設を指す一般的な英語は landfill を使います。