行進訓練

「行進訓練」の英語

「行進訓練」は英語で drill と言います。行進に焦点を当てる場合は marching drill とも言えます。square-bashing はイギリス英語のくだけた表現です。

drill
軍隊で行う隊列行動や行進などの訓練を指す、最も一般的な表現です。
The recruits practiced drill on the parade ground.
新兵たちは練兵場で教練を行いました。
marching drill
行進の動作や隊列をそろえる訓練に焦点を当てた、具体的な表現です。
The cadets practiced marching drill before the parade.
士官候補生たちはパレードの前に行進訓練を行いました。
military drill
軍隊式の訓練や規律ある動作を指す表現で、行進だけに限りません。
The soldiers performed military drill during the ceremony.
兵士たちは式典で軍隊式の訓練動作を披露しました。
square-bashing
主にイギリス軍で使われるくだけた俗語で、正式な文書には不向きです。
The recruits spent the morning square-bashing.
新兵たちは午前中ずっと行進訓練をしていました。

新兵たちは夜明けに一日の行進訓練を始めた。

軍隊が隊列を揃えて規則的に歩く訓練を繰り返し行うこと

square-bashingは、squareが行進や操練を行う広場を意味し、bashやbashingが俗に激しく繰り返すことを表す語と結びついて生まれ、操練場での繰り返しの行進訓練を指す。

中学
The soldiers practice drill every morning.

兵士たちは毎朝教練を行います。
高校・英検2級
The recruits practiced marching drill before the parade.

新兵たちはパレードの前に行進訓練を行いました。
TOEIC・ビジネス
The training schedule includes marching drill before the inspection.

訓練予定には、検査前の行進訓練が含まれています。
日常会話
I spent the morning square-bashing.

午前中はずっと行進訓練をしていました。

× We did marching training every morning.

○ We practiced drill every morning.

行進訓練を表す軍隊の用語としては drill が一般的で、marching training は通常この意味では使いません。
× We use square-bashing in a formal report.

○ The report refers to marching drill.

square-bashing はイギリス軍のくだけた俗語なので、正式な報告書では drill や marching drill を使います。