行者

「行者」の英語

「行者」は英語で ascetic と言います。ヒンドゥー教の修行者なら sadhu、南アジアのイスラム教系などの苦行者なら fakir が具体的です。宗教や地域を特定しない場合は ascetic が無難です。

「行者」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
fakeer
南アジアで宗教的な戒律や貧を受け入れて暮らす苦行者
The fakeer sat quietly under the banyan tree and accepted a small offering.
その苦行者は菩提樹の下で静かに座り、小さな施しを受けた。
saddhu
寺院や巡礼の道で禁欲的な生活を送り宗教的修行を行う修行者
I met a saddhu at the temple.
私は寺でその修行者に会った。

fakeer

意味

例文

The fakeer sat quietly under the banyan tree and accepted a small offering.

その苦行者は菩提樹の下で静かに座り、小さな施しを受けた。

コアイメージ

南アジアで宗教的な戒律や貧を受け入れて暮らす苦行者

英英

A member of a religious tradition, especially in South Asia, who adopts an ascetic life, renouncing worldly possessions and practicing severe self-discipline.

語源

fakeerは、アラビア語faqīr「貧しい人」からペルシア語・ウルドゥー語を経て英語に入った語で、宗教的な貧しさや禁欲を示す称として用いられる。

コラム

  • fakeerはfakirやfaqirなど複数の綴りがありインド亜大陸由来の宗教的苦行者を指す語で英文では文脈により大道芸の演者を指すこともあるため用法に注意すること

saddhu

意味

例文

I met a saddhu at the temple.

私は寺でその修行者に会った。

コアイメージ

寺院や巡礼の道で禁欲的な生活を送り宗教的修行を行う修行者

英英

A Hindu ascetic or holy person who practices religious austerities and may live as a wandering or temple-based practitioner.

語源

saddhuは、サンスクリット語sādhu（善人・徳ある者）に由来し、本来は『善い・正しい人』を指し、宗教的禁欲や修行を行う者を意味するようになった。

コラム

  • ヒンドゥー教の文脈で使われる語で、必ずしも寺院の僧侶と同義ではなく、個人で苦行や巡礼を行う者を指すことが多い。

「行者」のレベル別の例文

「行者」を英語にするときのよくある間違い

  • × saddhu

    ○ sadhu

    一般的なつづりは sadhu です。saddhu は標準的ではありません。

  • × The monk lived alone in the mountains.

    ○ The ascetic lived alone in the mountains.

    行者は必ずしも寺院に属する僧侶ではありません。

「行者」の英語についてよくある質問

Q. 「行者」を英語で一言で言うと？
宗教や地域を特定しない場合は ascetic が一般的です。特定の宗教的背景がある場合は sadhu や fakir を使います。
Q. ascetic と sadhu の違いは？
ascetic は宗教的な苦行者を広く指す一般語です。sadhu は主にヒンドゥー教の修行者を指します。
Q. 「行者」の英語を旅行や説明文でどう言えばいい？
背景が明確でなければ ascetic が無難です。インドのヒンドゥー教の修行者なら sadhu とするのが一般的です。

「行者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1