行の継続
「行の継続」の英語
「行の継続」は英語で enjambment と言います。詩や韻文で、句や文が行末で完結せず、次の行へ続く技法を指す専門用語です。日常会話ではほとんど使いません。
「行の継続」の英語の使い分け
英語詩や韻文の分析で使う専門的な名詞です。
コアイメージ
句や文が行の区切りをまたいで次行へつながる表現を示す行の継続
英英
A poetic technique in which a sentence, clause, or phrase extends beyond the line break so that meaning carries over into the next line.
語源
enjambmentは、フランス語enjamber（またぐ）に由来し、元来「またぐ」という動作を表した語が詩で行の境界を越える現象を表すようになった。
コラム
- 英語詩では行跨ぎを用いて読み手を次行に引き込む表現効果をつくり、訳出するときに改行の効果をどう伝えるかが問題になる
「行の継続」のレベル別の例文
- 中学
The poem uses enjambment in the final lines.
その詩は最後の数行で行跨ぎを用いています。
- 高校・英検2級
The poem’s enjambment encourages readers to read on into the next line.
その詩の行跨ぎは、読者が次の行へ読み進めるよう促します。
- TOEIC・ビジネス
The editor explained how enjambment affects the poem’s rhythm and meaning.
- 日常会話
What does enjambment mean here?
ここでの行跨ぎはどういう意味ですか。
「行の継続」を英語にするときのよくある間違い
× The poem has line continuation.
○ The poem uses enjambment.
line continuation は詩の技法を表す自然な文学用語ではなく、文学用語としては enjambment が一般的です。