衆生を導く者

「衆生を導く者」の英語

「衆生を導く者」は英語で bodhisattva と言います。仏教で、自らの悟りを目指しながら他者を慈悲で導く存在を指す宗教用語です。日常会話ではほとんど使いません。

「衆生を導く者」の英語の使い分け

bodhisattva
仏教で、悟りを求めながら衆生を慈悲で導く存在を指す宗教用語です。
In Buddhist art, a bodhisattva is often shown with a calm expression.
仏教美術では、菩薩は穏やかな表情で描かれることがよくあります。

「衆生を導く者」の例文

At the temple, the Boddhisatva guided pilgrims with compassion.

寺でその菩薩は巡礼者たちを慈悲深く導いた。

コアイメージ

菩薩は自己の悟りを目指しながら他者を慈悲で導く存在をさす

英英

A being in Buddhism who seeks enlightenment and compassionately assists others on their spiritual path.

語源

Boddhisatvaは、サンスクリット語のbodhiは覚り、sattvaは存在を意味する語が英語表記になったもので覚りを目指す存在を指す

コラム

宗教文献では大文字表記されることが多く特定の菩薩名が指される場合は固有名詞的に扱われる

「衆生を導く者」のレベル別の例文

中学
This statue shows a bodhisattva.

この像は菩薩を表しています。
高校・英検2級
Many Buddhists regard a bodhisattva as a guide for all sentient beings.

多くの仏教徒は、菩薩をすべての衆生を導く存在と考えています。
TOEIC・ビジネス
The museum exhibit presents a bodhisattva as a symbol of compassion.

その美術館の展示は、菩薩を慈悲の象徴として紹介しています。
日常会話
I think that figure is a bodhisattva.

あの像は菩薩だと思います。

「衆生を導く者」を英語にするときのよくある間違い

× Boddhisatva

○ Bodhisattva

正しいつづりは Bodhisattva です。

「衆生を導く者」の英語についてよくある質問

Q. 「衆生を導く者」を英語で一言で言うと？

Bodhisattva と言います。仏教で、他者を慈悲で導く存在を指す言葉です。

Q. Bodhisattva は日常会話でも使えますか？

一般的な日常会話ではほとんど使いません。仏教、宗教、美術、文学などの文脈で使われます。

Q. Bodhisattva は大文字で書きますか？

一般名詞としては通常小文字の bodhisattva と書きます。文頭や特定の名称、文体上の理由で大文字になることもあります。

「衆生を導く者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く