血液凝固因子VIII

「血液凝固因子VIII」の英語

「血液凝固因子VIII」は英語で factor VIII と言います。血友病の治療に使う成分や製剤を指す医学用語で、日常会話より医療・検査の場面で使われます。antihemophilic factor は、血友病の補充療法に使う成分や製剤を指すことがあります。

「血液凝固因子VIII」の英語の使い分け

factor VIII
血液凝固因子VIIIそのものを指す、臨床で広く使われる表現です。
The patient received factor VIII before surgery.
その患者は手術前に血液凝固因子 VIIIの投与を受けました。
antihemophilic factor
血友病の補充療法に使う成分や製剤を指す医学的な表現です。
The test showed low levels of antihemophilic factor.
検査で血液凝固因子 VIIIの濃度が低いことが分かりました。

「血液凝固因子VIII」の例文

Laboratory tests showed low levels of antihemophilic factor in his plasma.

検査で彼の血漿中の血液凝固因子VIIIの値が低いことが示された。

コアイメージ

血液凝固因子VIIIで血友病の補充療法に用いられる製剤や成分

英英

A therapeutic form of factor VIII used to replace the deficient coagulation factor in patients with hemophilia A.

語源

antihemophilic factorは、接頭辞antiとhemophilicとfactorが結びついて生まれた語で、血友病に対抗する凝固因子やその製剤を指す用法が広まった

コラム

製剤を指す用法では天然由来製剤と組換え製剤があり臨床では製剤種別や用量表記を区別して扱う

「血液凝固因子VIII」のレベル別の例文

中学
The patient needs factor VIII every month.

その患者は毎月、血液凝固因子 VIIIを必要とします。
高校・英検2級
Doctors use antihemophilic factor to treat some patients.

医師は一部の患者の治療に血液凝固因子 VIIIを使います。
TOEIC・ビジネス
The hospital ordered factor VIII for the patient's treatment.

病院は患者の治療用に血液凝固因子 VIIIを発注しました。
日常会話
He gets factor VIII at the clinic.

彼は診療所で血液凝固因子 VIIIの投与を受けています。

「血液凝固因子VIII」を英語にするときのよくある間違い

× blood coagulation factor eight

○ factor VIII

医学分野では、通常は factor VIII と表記します。
× antihemophilic factor is a medicine for all bleeding

○ antihemophilic factor is used to treat hemophilia

主に血友病の補充療法に使われる表現です。

「血液凝固因子VIII」の英語についてよくある質問

Q. 「血液凝固因子VIII」を英語で一言で言うと？

factor VIII が一般的です。antihemophilic factor は、血友病の治療に使う成分や製剤を指す医学的な表現です。

Q. factor VIII と antihemophilic factor の違いは？

factor VIII は因子そのものを指す一般的な表現です。antihemophilic factor は、血友病の補充療法に使う成分や製剤を指すことがあります。

Q. 「血液凝固因子VIII」の医療現場での言い方は？

factor VIII がよく使われます。製剤について述べる場合は、antihemophilic factor と表現されることもあります。

「血液凝固因子VIII」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く