顕微鏡的血尿

「顕微鏡的血尿」の英語

「顕微鏡的血尿」は英語で microscopic hematuria と言います。肉眼では見えず、検査で確認される血尿を指す医学用語です。血尿全般を指す場合は hematuria と言います。

「顕微鏡的血尿」の英語の使い分け

microscopic hematuria
肉眼では見えず、検査で確認される顕微鏡的血尿を正確に表す医学用語です。
The test revealed microscopic hematuria.
検査で顕微鏡的血尿が見つかりました。

「顕微鏡的血尿」の例文

Urinalysis revealed microscopic hematuria without infection.

尿検査で感染を伴わない顕微鏡的血尿が認められた。

コアイメージ

血尿は尿に血が混じっている状態を指す

英英

Presence of blood in the urine, either visible as discolored urine (gross hematuria) or detectable only by microscopic examination (microscopic hematuria).

語源

hematuriaは、ギリシャ語のhaima（血）とouron（尿）から成り、医学で尿中の血の存在を表す用語として成立した。

コラム

血尿は症状名であり、感染・結石・腫瘍など原因は多岐にわたり、顕微鏡的血尿は肉眼で見えないことがある

「顕微鏡的血尿」のレベル別の例文

中学
The test found blood in his urine.

検査で彼の尿に血が見つかりました。
高校・英検2級
The patient had microscopic hematuria but no pain.

その患者には痛みのない顕微鏡的血尿がありました。
TOEIC・ビジネス
The report noted microscopic hematuria without signs of infection.

報告書には、感染の兆候を伴わない顕微鏡的血尿が記載されていました。
日常会話
The doctor said I have hematuria.

医師に血尿があると言われました。

「顕微鏡的血尿」を英語にするときのよくある間違い

× blood urine

○ blood in the urine

blood urine とは言わず、一般的な表現では blood in the urine と言います。医学用語では hematuria、顕微鏡的血尿なら microscopic hematuria を使います。
× microscopical hematuria

○ microscopic hematuria

この場合は microscopical ではなく microscopic が一般的です。

「顕微鏡的血尿」の英語についてよくある質問

Q. 「顕微鏡的血尿」を英語で一言で言うと？

microscopic hematuria と言います。血尿全般を指す場合は hematuria でも表せます。

Q. hematuria と microscopic hematuria の違いは？

hematuria は血尿全般、microscopic hematuria は肉眼では見えず、検査で確認される血尿を指します。

Q. 「顕微鏡的血尿」の診療記録での言い方は？

Microscopic hematuria was detected. のように書くのが一般的です。検査結果の記述では hematuria だけが使われることもあります。

「顕微鏡的血尿」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く